Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/36а

← Лист 35а

Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона/Лист 36а (32) автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Лист 37а →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Plate 36a (32). — Дата создания: ок. 1804—1820 (перевод).

Лист 36 [32] Рувим домой вернулся, не найдя прекрасной Фирцы – Взор сузился его, а ноздри чуяли лишь землю. Лос бушевал в краю Рувима шесть десятков зим и возводил За шагом шаг Луну над Ульро. Спящему в Адамовой пещере Рувиму он зажал язык меж тиною и глиной губ, и вновь Его за Иордан отправил. Фирцу возлюбивший, Рувим изрек: «Сомненье – вот мой хлеб и дни и ночи!» Все, кто узрел его, бежали, прикусив язык до боли, И стали тем, что видели они. Размыслив, в Есевон Пошёл Рувим, и весь пройдя Моав, остановился 10 У Лосовых печей, в оцепененьи сонном глядя На гору Галаад и дальше на Гилгал. И Лос, скрутив Ему спиралью уши, вновь послал его за Иордан. И семь народов превратились в то, что видели они, Бежали Кобан, Хэнд и Хайл, став тем, что видели они. 15 Гуанток и Пичи спрятались в Дамаске под горой Ливан, А Бреретон и Слэйд – в Египте. Хаттон, Скофилд, Кокс Трясясь от ужаса, помчались через всю Халдею, Котоп и Боуэн, став тем, что видели, вдали исчезли, Двенадцать эманаций вслед за ними в страхе устремились. 20 Дрожала Иерусалим, узрев в Беулы снах на грани Небытия, как молот Лоса чад её уносит. Размышляя, Хэнд, словно призрак, встал между Рувимом – человеком бренным, И Мерлином – бессмертным человеческим воображеньем. Четыре Зоа тучей ярости закрыли запад, юг, восток и север, 25 Переместив свои пределы во вселенском Человеке. И Альбион стенал, взирая на развал стихий, на раздвоенье Британии иль Англии на Иерусалим и Валу, Он видел, как Уризен захватил восток, а Лува – чёрный призрак, Что вышел из зияющего склепа – югом завлдел. 30 Четыре Зоа – вечные четыре чувства человека, Став четырьмя стихиями, от Альбиона отделились. Вот их названья в бренном мире Порожденья: [Вес – запад, разделенье – север и восток, ограниченье – юг] Возможность и Случайность притаились в ширине, длине и высоте, 35 Разъятые на хищные смертельные четыре формы: На эльфов, духов, нимф и гномов четырёх стихий – И Власть Божественная эти состоянья прочно закрепила. Земля Атлантики ушла на дно у берегов скалистых Альбиона, И океан накрыл гигантов Альбиона яростной волной, 40 Лишь Лос преобразил Рувима чувства – тот, как Мерлин, погрузился В Творенье, Искупленье, Суд – три состоянья Ульро. И многие из Вечных по обыкновению смеялись: «Слыхали – что за суд творят в пределах Зоа Альбиона? – В краю, где муж едва ль отважится обнять свою жену – 45 Во имя Воздержанья, называемого там Моралью! Их дщери управляют хитростью, коварством – всё в них бренно И всё достойно лишь огня! Искусства и Науки Немыслимы без Обнажённой Красоты, открытой взорам». Но те, кто в Вечности великой мыслили о смерти, 50 Рекли: «Всё мнимое в явь превращается для тех, Кто думает, что это явь. И следствия ужасны для того, Кто явь обрёл в мученьях, скорби, смерти вечной, И только Милосердье Божье искупленье принесёт Ему через Христову Плоть. Аминь! И станут ширина, 55 Длина и высота вновь Божьему Видению покорны. Аллилуйя!»

26 августа 2016

Примечания

Лист 36 [32]. Рисунок над текстом, вероятно, относится к 4 строке, где Лос находящийся шесть десятков зим в краю Рувима создаёт луну Ульро – рейка за рейкой, балка за балкой... (Building the Moon of Ulro, plank by plank & rib by rib...). Однако в центре над наковальней изображена не луна, скорее, солнце с огненными лучами, справа от которого находится фигура убегающего человека (Рувима), а слева человека с молотом в руках, готовым ударить по наковальне (Лоса).

1-2. Рувим назад вернулся, не найдя прекрасной Фирцы... – Фирца (Tirzah) мать обмачиво прекрасной, но бренной природы и является зловещим видением. Она и Раав – выродившиеся формы Валы, и вместе они составляют (или включают в себя) всех дочерей Альбиона. См. Фирца. Рувим вернулся домой после безуспешных поисков, так и не сумев найти Фирцы, поскольку его зрение и обоняние ослабли – его глаза сузились, а ноздри, пригнутые к земле, чуяли только землю. Зрение и обоняние, символизирующие у Блейка разум и страсть, находятся у Рувима в состоянии упадка.

3-4. Лос бушевал в краю Рувима шесть десятков зим и возводил / Луну над Ульро... – устойчивое выражение Блейка червь шестидесяти зим означает Человек – 60 лет средний человеческий возраст. Лос трудится 60 зим в краю Рувима ради будущего человечества, чтобы придать форму ошибке (give form to error – Damon 286) и спасти Человека от Хаоса Ульро (Стивенсон 725). Для этого Лос строит над Ульро материальную Луну или любовь в этом мире (love in this world) , ибо любовь побеждает смерть (love conquers death – Damon 286). Луна – действенный символ любви и плодородия. Созидая луну, Лос наделяет Рувима и прочие колена Израиля, утратившие свои чувства, способностью к размножению (Уитмарш-Найт 203).

7. Ср. Псалтирь 41:4: «Слезы мои были для меня хлебом день и ночь»

10. Есевон (Хешбон) – столица Аморейского царя Сигона (Чис. 21:26), отданная впоследствии колену Рувимову или Гадову и предназначенная левитам (И. Нав. 33:17; 21:39). Упоминается, как моавитский город, у Ис. 15:4; Иер. 48:2.

12. Галаад – историческая область Древнего Израиля на восточном берегу реки Иордан. Гилгал – название нескольких местностей в Палестине. – Наиболее известный находился в окрестностях Иерихона.

18. Халдея – земля в самом нижнем течении рек Тигра и Евфрата.

33-34. Блейк попытался здесь перечислить названия четырёх стихий в бренном мире Порождения, но затем основательно стёр с медной пластины следующую строку, скрыв эти названия. Предположительное прочтение строки [в квадратных скобках] Дэвида Эрдмана (Эрдман 810) , с пунктуацией добавленной У. Х. Стивенсоном (Стивенсон 726): West Weighing, East & North dividing Generation, South bounding, что условно можно перевести так: Запад – взвешивающий, Восток и Север – разделяющие Порождение, Юг – ограничивающий.

35. Здесь Блейк описывает трёхмерную геометрию Альбиона, утратившего остроту чувств в результате своего падения, где относительные понятия Возможность и Случайность оказались скрытыми в трёх координатах: длине, ширине и высоте (см. ранее 14:29-30). Если в Вечности длина, ширина и высота – бесконечны и не имеют фиксированных размеров, но из за разлада четырёх Зоа, они попали под контроль эльфов, духов, нимф и гномов. Напомним, что эльфы – хозяева воздушной стихии, духи – огненной, нимфы – водной, гномы – твердой, земной стихии. Но в конце концов Божественное Видениe Творца (55) возвращает этим трём координатам их первоначальный бесконечный образ (Стивенсон 726).

39. Земля Атлантики ушла на дно... – намёк на Атлантиду.