Земля была в них (Целан/Седакова)

← Стретта

Земля была в них автор Пауль Целан (1920—1970), пер. Ольга Александровна Седакова (р. 1949)

Цюрих, «У Аиста» →

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Es war Erde in ihnen. — Источник: http://www.olgasedakova.com/125/613

Ольга Александровна Седакова (перевод): Земля была в них Земля была в них и они рыли. Они рыли и рыли. На это ушел их день, их ночь. И они не славили Бога, который, как они слышали, все это замыслил, который, как они слышали, все это провидел. Они рыли и дальше не слушали; и они не стали мудрей, не сложили песен, Не придумали для себя никаких языков. Они рыли. И штиль навещал их, и вал штормовой, и – все – их моря навестили. Я рою, ты роешь, вон червь дождевой тоже роет. Вот песнь: они рыли. О Некий, о Всякий, о ты, Никакой! Где теперь то, что шло на нигдейность? О, ты роешь, я рою; я рою к тебе, за тобой и наш перстень на пальце не спит, как младенец.

Paul Celan Es war Erde in ihnen ES WAR ERDE IN IHN EN, und sie gruben. Sie gruben und gruben, so ging ihr Tag dahi n, ihre Nacht. Und sie lobten nicht Gott, der, so hörten sie, alles dies wollte, der, so hörten sie, alles dies wußte. Sie gruben und hörten nichts mehr; sie wurden nicht weise, erfanden kein Lied, erdachten sich keinerlei Sprache. Sie gruben. Es kam eine Stille, es kam auch ein Sturm, es kamen die Meere alle. Ich grabe, du gräbst, und es gräbt auch der Wurm, und das Singende dort sagt: Sie graben. O ein er, o keiner, o niemand, o du: Wohin gings, da's nirgendhin ging? O du gräbst und ich grab, und ich grab mich dir zu, und am Finger erwacht uns der Ring.

Примечания

См. также работы Ольги Седаковой о Пауле Целане в разделе Poetica:

• Пауль Целан. Заметки переводчика

• На вечере Пауля Целана. Комментарий к словарной статье

• Из заметок о Целане

Copyright © Sedakova

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.