Здесь тир бродячий был. Взамен (Дерем; Арсенева)
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
| «Здесь тир бродячий был. Взамен…» , пер. Клара Соломоновна Арсенева |
| Язык оригинала: французский. Название в оригинале: « La patronne d’un tir forain ». — Из сборника «La Verdure dorée». Источник: сайт «Век перевода» |
* * *
Здесь тир бродячий был. Взамен
Его хозяйки благосклонной,
Мы сохраним, Жан Пелерен,
Лишь образ в памяти влюбленной.
Он опьянял меня, как хмель,
И так тревожил смех ее,
Дрожало сердце и ружье,
Никак не мог попасть я в цель.
Но ритмом звонким песен длинных
Не чествуй нынешней Елены,
Пропахнувшем ацетиленом,
И порохом, и карабином…
Где ж балаган Уистити,
Который, что ни год, древнее?
Там воздух синь от конфетти,
Там, может быть, я встречусь с нею.
| Тристан Дерем |
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
