Жил в Афинах один Стариканос (Лир/Кружков)

← ← 86.

Книга нонсенса 3/87 (Эдвард Лир) Жил в Афинах один Стариканос...

88. → →

Из Третьей книги нонсенса. Перевод с английского Григория Кружкова. Публикуется с согласия переводчика.

Кружков: [87] Жил в Афинах один Стариканос, Попугай укусил его за нос.       Он воскликнул: «Ах так?       Сам ты попка-дурак!» — Вот сердитый какой Стариканос! Опубл. 1993 (?)

Lear: [60] There was an old man of Dunrose; A parrot seized hold of his nose.       When he grew melancholy,       They said, 'His name's Polly,' Which soothed that old man of Dunrose. Опубл. 1872