Жила-была дама приятная (Лир/Кружков)

Книга нонсенса 3/60 (Эдвард Лир)
Жила-была дама приятная...

Из Третьей книги нонсенса. Перевод с английского Григория Кружкова. Публикуется с согласия переводчика.

[60]

Жила-была дама приятная,
На вид совершенно квадратная.
Кто бы с ней ни встречался,
От души восхищался:
«До чего ж эта дама приятная!»

Опубл. 1993 (?)

Lear:

[60]

There was a young person of Ayr,
Whose head was remarkably square:
On the top, in fine weather,
She wore a gold feather;
Which dazzled the people of Ayr.

Опубл. 1872