Его желание (Геррик/Калявина)

← ←

Его желание (Роберт Геррик) His Desire

→ →

Cтихотворение 1036 из сборника «Геспериды» (1648). Перевод выполнен Еленой Калявиной в 2008. Публикуется с согласия переводчика.

Калявина: (1036.) ЕГО ЖЕЛАНИЕ Я удальца хочу узреть, Кто может беззаботно петь, Когда летят в тартарары Насквозь прогнившие миры, Съезжает крыша, но под ней Он с Лирой тешится своей. 2008

Herrick: (1036.) HIS DESIRE Give me a man that is not dull, When all the world with rifts is full: But unamaz'd dares clearely sing, When as the roof's a tottering: And, though it falls, continues still Tickling the Citterne with his quill. Опубл. 1648

Примечания

---

© Elena Kaliavina. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Елена Юрьевна Калявина. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---