Дулинский старик (Бо Цзюй-и/Эйдлин)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Дулинский старик
автор Бо Цзюйи (772—846), пер. Лев Залманович Эйдлин (1909/1910—1985)
Язык оригинала: китайский. — См. Из «Новых народных песен». Источник: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.


ДУЛИНСКИЙ СТАРИК


 
СТРАДАНИЯ КРЕСТЬЯНИНА

Дулинский старик, крестьянин,
живет за столицей в деревне,
 
Он нынче засеял тощее поле
площадью больше цина.
 
В третий месяц дождь не пролился,
поднялся засушливый ветер.
 
Всходы пшеницы не покрылись цветами,
много их, пожелтев, погибло.
 
В девятый месяц пал белый иней,
поторопился осенний холод.
 
Колосья зерном не успели налиться —
все они, не созрев, засохли.
 
Старший сборщик все это знает,
но не просит снизить поборы.
 
За податью рыщет, налоги тянет,
чтоб видали его старанье.
 
Заложены туты, продано поле,
внесена тяжелая подать.
 
Ну, а дальше — одежду и пищу
где найдет разоренный крестьянин?
 
«С наших тел
сдирают последний лоскут!
 
Из наших ртов
вырывают последний кусок!
 
Терзают людей, отбирают добро
шакалы и злые волки!
 
Почему эти крючья-когти, почему эти пилы-зубы
пожирают людское мясо?»
 
И все же какой-то человек нашелся,
доложил обо всем государю.
 
В душе государя состраданье и жалость —
он узнал о муках народа.
 
На листе казенной белой бумаги
начертал он ответ свой добрый:
 
«В столичной округе вносить не надо
никому в этот год налоги».
 
И уже вчера деревенский чиновник
от ворот подходил к воротам
 
И, держа в руках указ государя,
объявлял деревенским людям.
 
Но на каждые десять дворов в деревне
с девяти уже все взыскали.
 
Ни к чему теперь для них оказалась
господина нашего милость!




Примечания


© Lev Eidlin — Лев Залманович Эйдлин, Translation — Перевод.


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.