Госпиталь (Каванах/Еремеев)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Госпиталь / The Hospital
автор Патрик Каванах / Patrick Kavanagh (1904-1967), пер. Константин Еремеев (р. 1965)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Hospital


Константин Еремеев (перевод):

Госпиталь

Год назад я проникся любовью к удобной палате,
Где в больнице грудной, как ячейки ряды кабинетов,
Простоватый бетон, умывальники – горе эстета,
Не считать паренька, что храпел на соседней кровати.
Но ничто не отвергнет любовь, это вне всяких правил,
Её жар очевиден вполне и банален, чем ближе.
Коридор, что выводит на лестницу, далее – ниже
Так захватывал дух тихий двор, замурованный в гравий.

Вот что делают чувства с вещами: у мо́ста Риальто
Были смяты ворота машиной размером с Циклопа,
В темноте гаража было кресло, что солнце впитало.
Суть примеров подобных – любовь и её благодарность;
Ибо нам суждено записать их секреты без трёпа,
Чтобы страсть скоротечную время с собой не забрало.

Patrick Kavanagh:

The Hospital

A year ago I fell in love with the functional ward
Of a chest hospital: square cubicles in a row
Plain concrete, wash basins - an art lover's woe,
Not counting how the fellow in the next bed snored.
But nothing whatever is by love debarred,
The common and banal her heat can know.
The corridor led to a stairway and below
Was the inexhaustible adventure of a graveled yard.

This is what love does to things: the Rialto Bridge,
The main gate that was bent by a heavy lorry,
The seat at the back of a shed that was a suntrap.
Naming these things is the love-act and its pledge;
For we must record love's mystery without claptrap,
Snatch out of time the passionate transitory.



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.