В чём польза от нашего прихода и ухода? (Хайам)

В чём польза от нашего прихода и ухода?.. автор Омар Хайам (1048 —1123), переводчик неизвестен

Язык оригинала: персидский. — Из сборника «Рубаи Омара Хайама». Источник: http://www.franklang.ru/df/Hayyam_M.pdf • Буквальный (подстрочный) перевод. См. s:en:What is the benefit of our arrival and departure?

Оригинальный текст на персидском языке (фарси)

* * *

В чём польза от нашего прихода и ухода?
Если наша жизнь — основа ткани, то где же уток?
Нынешние праведники в огненной колеснице
Сгорят и превратятся в пепел, а где же дым?

Произношение оригинального текста:

Az āmadan-o raftan-e mā sud-i ku?
Va-z tār-e vojud-e bud-e mā pud-I ku?
Az ātesh-e charkh cheshmān-e vojud
Misuzad-o khāk mishaved, dud-i ku?