В новом месте жительства у горы Белого Журавля (Су Ши/Витковский)

В новом месте жительства у горы Белого Журавля начал рыть колодец глубиной в сорок чи; наткнулся на камни, и, когда они кончились, пошла вода автор Су Ши

Перевод Евгения Владимировича Витковского.

В НОВОМ МЕСТЕ ЖИТЕЛЬСТВА У ГОРЫ
БЕЛОГО ЖУРАВЛЯ НАЧАЛ РЫТЬ КОЛОДЕЦ
ГЛУБИНОЙ В СОРОК ЧИ; НАТКНУЛСЯ НА КАМНИ,
И, КОГДА ОНИ КОНЧИЛИСЬ, ПОШЛА ВОДА

В землях приморских
‎ утомительны влажность, жара.
В горную местность
‎ перебраться настала пора.
Ходить всё время
‎ приходится вверх и вниз —
Но в доме сухо
‎ с вечера до утра.
Плохо одно:
‎ далеко от дома вода.
Сведет поясницу,
‎ у колодца помрёшь со стыда.
Устал от хожденья,
‎ потому подрядил четверых:
Рытьё колодца
‎ воистину стоит труда.
Первое время
‎ работа была тяжела,
Моим землекопам
‎ встретилась в почве скала.
Упарились очень,
‎ пытаясь её продолбить.
Добьемся ли всё же,
‎ чтобы вода пошла?
Неужто мало
‎ даю вам риса, вина?
Долбите, буравьте —
‎ вода отыскаться должна.
Булыжникам этим
‎ всё же придет конец.
Решение твёрдо,
‎ преграда мне не страшна.
Наутро слуга
‎ доложил — работа легка.
В жёлтой глине
‎ есть влага наверняка.
Назавтра кувшин
‎ наполнился мутной водой,
Ставшей под вечер
‎ чище струи родника.
Жизнь — как рытьё
‎ колодца на склоне холма.
Никогда удача
‎ мне в руки не шла сама.
Кувшин воды —
‎ великая милость небес.
Под голову руку
‎ подложил, доволен весьма.