В зимний день возвращаюсь домой по пинцюаньской дороге (Бо Цзюй-и/Эйдлин)

В зимний день возвращаюсь домой по пинцюаньской дороге автор Бо Цзюйи (772—846), пер. Лев Залманович Эйдлин (1909/1910—1985)

Язык оригинала: китайский. — Источник: Бо Цзюйи. Четверостишия. М., 1951

В зимний день возвращаюсь
домой по пинцюаньской дороге

По горной тропинке взбираться мне трудно,
‎И клонится солнце легко.
Деревья под инеем в дымном селеньи
‎Готовы ворон приютить.
Я к ночи домой не успею вернуться,
‎Но это, пожалуй, пустяк:
Три чары вина, только снятого с жару,
‎Вот будет и дом для меня.

© Lev Eidlin — Лев Залманович Эйдлин, Translation — Перевод.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.