В жестокую стужу в деревне (Бо Цзюй-и/Эйдлин)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

В жестокую стужу в деревне
автор Бо Цзюйи (772—846), пер. Лев Залманович Эйдлин (1909/1910—1985)
Язык оригинала: китайский. — Источник: Эйдлин 1956[1] Эйдлин 1977[2]



В ЖЕСТОКУЮ СТУЖУ В ДЕРЕВНЕ



В год восьмой,
в двенадцатый зимний месяц,
                        
В пятый день
сыплет и сыплет снег.

Кипарис и бамбук
замирают в садах и рощах.
                        
Как же вытерпят стужу
те, кто раздет и бос?

Обернулся, гляжу —
в этой маленькой деревеньке
                        
На каждый десяток
восемь-девять дворов в нужде.

А северный ветер,
как меч боевой, отточен,
                        
И ни холст, ни вата
не прикроют озябших тел.

Только греются тем,
что жгут в лачугах репейник
                        
И печально сидят
всю ночь, дожидаясь дня.

Кто же не знает,
что в год, когда стужа злее,
                        
У бедного пахаря
больше всего невзгод.

А взгляну на себя —
я в это самое время
                        
В домике тихом
затворяю наглухо дверь.

Толстым халатом
накрываю шелк одеяла.
                        
Сяду ли, лягу —
вволю теплом согрет.

К счастью, меня
миновали мороз и голод.
                        
Мне также неведом
на пашне тяжелый труд.

Но вспомню о тех,
и мне становится стыдно:
                        
Могу ль я ответить —
за что я счастливей их?




Примечания

  1. Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
  2. Эйдлин Л. З. Китайская классическая поэзия // Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. М., 1977. lib.ru


© Lev Eidlin — Лев Залманович Эйдлин, Translation — Перевод.


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.