Вспоминая отца (Каванах/Еремеев)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Вспоминая отца / Memory of my Father
автор Патрик Каванах / Patrick Kavanagh (1904-1967), пер. Константин Еремеев (р. 1965)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Memory of my Father


Константин Еремеев (перевод):

Вспоминая отца

Я видел многих стариков,
Что мне отца напоминали.
Он через смерть познал любовь,
Когда мы все снопы собрали.

Один мужчина с Гарднер-стрит,
Споткнувшись о бордюр невинно,
Смотрел, хоть взгляд и был прикрыт,
Во мне вдруг узнавая сына.

Когда-то, помню, музыкант
В Бэйсуотере* и не иначе[1]
На скрипке, всё сбивая такт,
Меня вот так же озадачил.

Я видел многих стариков,
Когда октябрь пестрили даты,
И каждый был сказать готов:
"Я был твоим отцом когда-то".

Patrick Kavanagh:

Memory of my Father

Every old man I see
Reminds me of my father
When he had fallen in love with death
One time when sheaves were gathered.

That man I saw in Gardiner Street
Stumble on the kerb was one,
He stared at me half-eyed,
I might have been his son.

And I remember the musician
Faltering over his fiddle
In Bayswater, London.
He too set me the riddle.

Every old man I see
In October-coloured weather
Seems to say to me
"I was once your father."

Примечания

  1. Бэйсуотер — район Лондона


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.