Восьмистишия (Двойников)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Шаблон:Подборки восьмистиший}} Les huitains / Восьмистишия
автор Valéry Dvoinikov (Georges Yréval) / Валерий Двойников (Жорж Иреваль), пер. Русские переводы выполнены Виктором Коллегорским и Татьяной Комаровой.
Шаблон:Подборки восьмистиший}} →
Язык оригинала: французский. — См. Антологию восьмистиший, раздел: «Подборки восьмистиший».
Другие страницы с таким же названием 

A8.jpg

Valéry Dvoinikov (Georges Yréval) / Валерий Двойников (Жорж Иреваль)

Les huitains / Восьмистишия

Les huitains


Valéry Dvoinikov (Georges Yréval):

Une symphonie


Je cherche une symphonie
De mots et de couleurs,
Trahir la mélodie
D’un vaporeux bonheur

Qui enveloppe le temps,
Le nappe de plaisirs
Et s'en va, pénétrant,
Les fastes du désir.

J'écris


D'abord des mots, puis quelques phrases,
Tout se transforme, s'embellit…
J'écris des vers, par bouts, par phases
Et je progresse dans la nuit.

Tout est si clair, si pur, limpide…
Tout me paraît facile et vrai.
Si la vie nous laisse que des rides,
Moi, je voudrais les effacer…

Les vagues


Les vagues bercent mes pensées...
Leur rythme les nourrit, les formes.
Je suis humide, relaxé.
Mon corps s'étale puis s'endorme...

Le vent couvre mon corps entier
D'un baume, épris de sa fraîcheur...
Du temps, le cours s'est arrêté.
Enfin, te voilà - bonheur...

Repères


Ma vie s'y accroche
Pour tisser ses toiles.
Le bonheur se rapproche,
Le mal s’éloigne.

L'avenir est paisible,
Je revis dans le calme.
Tout me semble possible,
Quand la chance accompagne...

De temps en temps


De temps en temps, je me regarde
Par le côté, de l'extérieur,
Éliminant les choses qui gardent
Emprisonné mon intérieur.

J'y vois alors que des sourires
Que je suis prêt à vous livrer
Et qui sont faits pour vous remplir
D’un sentiment de légèreté...

Vieillir ensemble


Vieillir ensemble, que c'est beau:
Compter tes rides avec les miennes...
Se soutenir par chaque mot
Et par des gestes qui nous retiennent…

Retiennent à peine, retiennent encore,
Tant qu'on est deux, toujours ensemble.
Confondre mon corps avec ton corps:
Avec le temps, on se ressemble...

Spectres


Ralentissons un peu le temps,
En puisons, chaque minute
Pour en soustraire le venin,
Délicatement, goutte par goutte…

Puis l’étalons, infiniment,
En profitant de chaque seconde
Pour retenir les bons moments
Et rendre nos vies plus fécondes.

Inspiration


Créer des sensations,
En cultivant le vide.
Garder son attention
Fixant l’esprit avide.

Faire naître l’illusion
Sans la solide matière.
Offrir des émotions,
Les puisant de l’air.

Interdire d'aimer


Aimer devrait être interdit.
Plus de tracas, de vaines promesses…
Tranquille et calme serait ma vie :
Ne plus aimer mais quelle ivresse !

Plus de disputes ni faux espoirs.
Même plus de larmes qui oppressent…
Aucun souhait de te revoir
Et tes images qui disparaissent.

Les mots...

 
Les mots qui me parlent,
Les mots qui me disent,
Les mots qui rappellent
Ou bien interdisent...
 
Les mots du futur
Avec ceux de hier,
Les mots des ruptures
Ou bien des prières...

Dans une chambre


Dans une chambre d’hôtel
Avec vue sur la plage,
Des désirs éternels
Me retiennent en otage…

Des pétales désaimées,
Au milieu de nulle part…
Par des roses, délaissées
Pour une vie qui repart…

Toi


Tu ne quittes plus mes souvenirs,
Tu t’y promènes, de jour en jour
Et tu ne comptes jamais partir :
Ton ombre me colle pour toujours…

J’essaye pourtant de me détacher
Mais rien n’y fait, aucun remède…
C’est dans mon cœur que t’es cachée
Et rien ne peut changer ce fait…

Promenade


Je me suis promené quelques heures durant,
Des graines dans les poches, des idées dans le vent,
Découvrant la nature, d’un pas mûr, léger,
Parcourant la verdure de ma main glacée.

Les sentiers étaient vides mais les chemins remplis
Par des rêves limpides qui manquaient à ma vie,
Tout au long du parcours, où je traînais à mes pieds,
Un poids bien trop lourd, qui m'était destiné…

Dans la pénombre


Dans la pénombre de la nuit
Qui me désarme et m’assassine,
J’entends toujours les mêmes cris
De la tristesse qui me domine…

Et je me laisse abandonner
À sa passion et ses louanges,
En oubliant même d’espérer
Que tout reviens et tout rechange…

Le jour où j’ai perdu


Le jour où j’ai perdu tout espoir de vivre,
Le jour de ton départ, cruel, de ma vie…
Quand tout s’est écroulé, quand il fallait survivre
A chaque instant nouvel, tout en perdant l’envie…

Le jour où j’ai compris le sens de nos mystères
Qui m’empêchaient de voir le chemin du paradis.
Le jour où j'étais seul, au milieu de cette terre
Plongé dans la pénombre, ce jour où t’es partie…

Quand j’aurai oublié


Quand j’aurai respiré les ultimes odeurs
Que ton corps ait laissé sur mes paumes en pleurs…
Quand j’aurai absorbé de ton âme, les douceurs,
Ne cessant de m’amener vers les rives du bonheur…

Quand j’aurai oublié les éclats de ton rire
Et les mots prononcés sans regrets ni soupirs…
Quand j’aurai effacé tes derniers souvenirs,
Mon corps va s’arrêter et mon être, mourir…

L'écho du silence


Pas un mot du silence que prosterne le vide
Aux confins de l’absence des paroles maudites.
Pas un mot, pas un signe, juste une vaste étendue
Du néant qui m' résigne aux appels contenus.

Juste un vent qui flagelle mes derniers espoirs,
Où survit, immortel, mon désir de croire…
Aux ultimes sourires et poussières de joies
Que me laissent, en souvenir, les images de toi…

Aux amours oubliées


Aux amours oubliées dans lesquelles je me perds,
Aux parfums de regrets que je cite, amer…
Aux amours oubliées, souvenirs d’éphémère,
Des moments envolés de mes frêles repères…

Aux amours oubliées dont j’ai peur, où j’erre,
De leurs dards parsemés, venimeux, qui m’enterrent…
Aux amours oubliées qui me bercent par leurs airs,
Du bonheur espéré, au mirage d’un désert….

Ceux qui aiment reviendront


Ceux qui aiment reviendront, en brisant le silence,
Abîmés et blessés sur les routes du destin…
Ceux qui aiment reviendront: leurs instincts les devancent,
Combattre le passé, à l’encontre des vents…

Ceux qui aiment reviendront, effacer leurs absences,
D’un pas clair et léger, contre l’oubli et le temps…
Ceux qui aiment reviendront pour combler les carences
Que nos cœurs ont laissées au milieu du chemin…

Je pense encore à toi


Je pense encore à toi malgré ces jours qui passent
Au-dessus de l'émoi qu’on perd et qu’on efface…
Je pense encore à toi malgré cette peine qui casse
Les souvenirs, la joie, en miette, que l’on ramasse.

Je pense encore à toi pendant des nuits, des heures,
Sans savoir pourquoi, en recherchant l’erreur…
Je pense encore à toi: mon cœur fléchit et pleure,
En espérant tes pas aux portes de mon bonheur.

Le ciel pleurait


Notre ciel pleurait, comme d’habitude,
Au firmament des solitudes.
Les larmes tombaient de lourds nuages
Pour pénétrer nos vies en pages.

Les gouttes coulaient sur toutes les vitres,
J’y constatais ce qu’on mérite
Et qu’on aura une guerre plus tard,
Sans un éclat dans le regard.

Je me rappelle de notre amour


Je me rappelle de notre amour, de ces moments inoubliables
Qui s’enfuient de jour en jour vers des rivages inaliénables…
Comme s’enfuit au grès du vent, la fine poussière des souvenirs
Pour s’étaler au firmament de nos désirs à assouvir.
 
Je me rappelle de ta présence, légère, douce et discrète,
Faisant sentir la nuance de ta pensée la plus secrète
Que seules mes sensations retiennent à l’intérieur de mon cœur :
Les seuls mots qui me reviennent, sont en souvenir de notre bonheur…

Je suis un sentiment


Je suis un sentiment
Qui cherche à s'évader,
Au-delà de ces tourments
Qui cherchent à m’enfermer.

Je suis un innocent,
Par d’autres, condamnés
Qui erre, chemin faisant,
Mais passe à côté…

Восьмистишия


Валерий Двойников (Жорж Иреваль):

Симфония


Симфоний голос страсти,
Всей гаммы чувств и слов…
Ищу мотив, где счастье
Летит, как в вихре снов.

Там замерли мгновенья
И сила красоты
Меня объемлет сенью
Оплаканной мечты.

Пишу…


Сначала слово, пара фраз.
Все хорошеет на глазах.
Пишу, и льется мой рассказ
И я всю ночь в иных мирах.

Там все прозрачно, в бликах ясных.
Правдивы легкие мечты.
А след от горестей ненастных
Пусть сгинут в жерле пустоты.

Волны


Мерно качает мысли волной,
В такт их узор зазывая.
Влажной прохладой брызг за собой
Дрему мою увлекая.

Теплого ветра вкус на губах,
Словно – целебный бальзам.
Замерло время. Парит в облаках.
Счастье – отдаться мечтам.

Размышления


Жизнь мастерит основу,
Все вяжет полотно.
Мне паруса готовы
На счастье – вот оно!

Возможно все на свете.
Покой и жар в груди
И будущее светит
Удачей впереди.

Время от времени


Время от времени – взгляд на себя
Со стороны, в ракурсе новом.
Преуменьшая то, что любя
Сущность моя хранит под покровом.

Там я дарю людям улыбки,
Тщательно скрыв грустные ноты.
Радуйтесь – счастья минуты так зыбки.
Дни коротки без тревог и заботы.

Стареть вдвоём


Стареть вдвоем – нет лучше доли,
И на двоих делить морщины.
Так словом, жестом, силой воли
Поддерживать, хоть ноют спины.

Стремиться облегчить невзгоды.
С трудом, но вместе, быть всегда.
И тело к телу, как все годы,
Презрев ветра и холода.

Спектры


Черпать секунды, время обуздав.
Избегнуть злобной зависти и яда.
Понять со стороны, где был не прав,
Чтоб уклониться от лихого взгляда.
 
И видеть в каждом миге эталон.
Секундой дорожить дороги торной.
Запомнить, что брало тебя в полон
И яркой делать жизнь и плодотворной.

Вдохновение


Извлечь из пустоты
Рой ярких впечатлений.
Полотна красоты –
Из суеты мгновений.
 
Мир гаммой чувств творить,
Материй не задев.
И жизнь без мер любить.
Все остальное – блеф.
  

Должно быть всем запрещено любить


Должно быть всем запрещено
Любить. Нет смуты и терзаний,
И жизнь спокойна, как бревно.
И только хмель воспоминаний.
 
Нет ни надежды, ни тревог,
Ни слез, что горло душат с силой.
И лишь горит огнем цветок –
Твой взгляд, потерянный и милый.

Слова…

 
Слова, что сказаны тобой,
Что в памяти живут всегда…
Одни – судьбы призывный бой,
Другие – как в реке вода.

Слова, где будущего лик,
Слова, где прошлое, как сон…
Слова, что рушат счастья миг…
Слова молитвы всех времен…

Комната отеля

 
Комната отеля.
Вид на шумный пляж.
О, желаний трели,
Я — заложник ваш.
 
Лепестки, что слезы
В центре пустоты.
Сожаленья розы,
Где горят мосты.
 

Ты

 
Не покидай моих воспоминаний.
Пусть ночь и день заполнится тобой.
Ты не уехала в минуту всех терзаний.
Тень намертво твоя передо мной.
 
Я так старался разорвать оковы,
Но от прошедшего лекарства не найти.
Ты вбита в сердце, точно гвоздь подковы,
И никого, кто б встретился в пути.

Прогулка

 
Моя прогулка, просто так, без цели.
В кармане мелочь. Ветер даст совет.
Природа мне сыграет на свирели
И от травы, что трону, жду ответ.
 
На тропках, где безлюдны повороты
Рождались мысли первозданной чистоты,
А ноги все тянули груз заботы
Судьбы моей от сердца доброты.


Сумерки

 
В тяжелых сумерках, где ночь
Бьет в сердце, силы не смиряя,
Я слышу крик и мне невмочь.
Так лишь грустит печаль без края.

Она берет меня в полон
И забываю о надежде,
К которой шел я на поклон -
Вернуть мне мир таким, как прежде.

День потерь

 
В тот черный день потерь без радости и света
Случился твой отъезд. Дыханье прервалось.
Обрушен стройный храм. Забыты все заветы.
Как в пропасть не упасть, когда сломалась ось?
 
Я понял в этот миг весь тайный смысл мистерий,
Что преграждали путь в обетованный рай.
И мой, как в притче глас*, что нет страшней потери,
Когда в тот черный час сказала мне «прощай».

Не забуду вовеки


Не забуду вовеки cтрасти пламенной власть,
Эти слёз моих реки, эту в сердце напасть.
Не забуду вовеки ту души твоей часть,
Что в любом человеке ту же вызвала б страсть.

Не забуду вовеки, как в блаженном бреду
Целовал твои веки, я, как в райском саду
Не забуду вовеки, что вконец пропаду
Без твоей я опеки и в раю и в аду.

Эхо молчания


Молчание. Ни звука. Немая пустота…
На лёт стрелы из лука вся истина проста.
Ни знака и ни слова. Безмолвия чертог.
Но давит сердце снова разрыв, где боль — итог.

Наотмашь жестко хлещет надежду ветра кнут.
Лишь живы веры клещи cреди отчаянья пут.
Вот блеск улыбок, млечный, последний блик огней.
И промежуток вечный прощальных наших дней…

Любви забытой


Любви забытой кружева, где я запутан, как в сетях.
Печали, запахи, слова — туманности в иных мирах.
Прошедших чувств остры клинки. Зарубки в сердце — на века.
Полеты были так легки…Но жизнь так стала не легка.

Случалось, стрелы прошлых встреч, как жало источали яд.
И сёк меня разящий меч и закрывался райский сад.
Любви забытой колыбель, где счастье, как в песках мираж.
Где льется чистая свирель, лучится радости витраж.

Все кто любят, вернутся


Все, кто любят, вернутся разорвав тишину,
Боль в сердцах и тревогу, пронеся сквозь войну.
Все, кто любят, вернутся, oдoлев все ветра,
Позабыв все мученья, что терзали вчера.

Все, кто любят, вернутся, души ближним согреть,
На пороге забвенья не страшась умереть.
Все, кто любят, вернутся, исцелив напeрёд
И сердца нам и души oт всегдашних невзгод.

Еще я в мыслях о тебе

                  
Еще я в мыслях о тебе, xоть наши дни прошли давно
В смятенье чувств с собой в борьбе, где жар и холод — все одно.
Еще я думаю о нас, не замечая силы зла,
Что радости волшебный час в пыль истирала, жгла дотла.

Я вспоминаю о тебе в безлунную глухую ночь,
Ищу ошибку, что судьбе велела счастье выгнать прочь.
Ты мне — основа всех основ. И сердце жмет, и в сердце крик.
Знакомый звук твоих шагов — надежды лишь обманный блик.

Небо плачет


Как обычно плачет небо без начала и конца.
Утопить и быль и небыль, cмыть уверенность с лица.
Жизни каждую страницу размывает до основ.
И не спрятаться, не скрыться oт тяжелых облаков.

Стекла, как глаза домов, грустно смотрят на меня.
В каплях бесполезных слов гаснет луч слепого дня.
И внезапно мысль одна, cловно молния зарядом,
Что уже вот-вот — война между нами с каждым взглядом.

Я вспоминаю

 
Я вспоминаю о былом, oб искрах огненных мгновений,
Что исчезали день за днем на побережье сновидений.
Порывом ветра унесет пылинки всех воспоминаний
И примет их небесный свод в простор несбывшихся желаний.

В моей душе твой силуэт прекрасен хрупкостью и тайной
И неразгаданный секрет той нашей близости отчаянной.
Что в память врезалась навек, как гвоздь подковы в сердце вбит.
И те слова — разливы рек к подножью древних пирамид.

Я — то, что называют чувством


Я — то, что называют чувством,
Что ищет путь закрыться, убежать
От мук, что порождает безрассудство.
От бесконечной напасти страдать.

Я — тот невинный, что приговорен
Враждебными, другими, на века
Скитаться посреди чужих племен,
Где слышно лишь бесстрастное «пока».


Примечания

Copyright © Valéry Dvoinikov (Georges Yréval) / Валерий Двойников (Жорж Иреваль)


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.