Влюблённая (Элюар/Анкудинов)

← Хороший

Влюблённая («Она стоит на моих ресницах…») автор Поль Элюар (1895—1952), пер. Максим Арикович Анкудинов (1970—2003)

Сюита →

Язык оригинала: французский. — Источник: Элюар в переводах Анкудинова • -50 Перевод публикуется здесь с разрешения наследников.

ВЛЮБЛЁННАЯ

Она стоит на моих ресницах
И волосы её в моих струятся,
Она по форме моей руки,
Цвету глаз моих, в тени моей
Она тает как камень в небе.

Она всегда раскрыв глаза
И мне не разрешает спать.
Сны её света полны,
Чтобы сочиться солнцами,
Смешить меня и расстраивать,
Говорить, даже когда говорить нечего.