Взбираюсь на вершину горы Сянлу (Бо Цзюй-и/Эйдлин)

Ивовый пух автор Бо Цзюйи (772—846), пер. Лев Залманович Эйдлин (1909/1910—1985)

Язык оригинала: китайский. — Источник: Бо Цзюйи. Четверостишия. М., 1951

Взбираюсь на вершину горы Сянлу.

За камни хватаюсь, цепляюсь за травы,
Больной, я присел отдохнуть.

Со мною бамбука зеленого посох
И белого шелка платок.

Когда-нибудь, думаю я, нарисуют
Картину «Лушаньский хребет»:

Там будет стоять человек на вершине
Горы, что зовется Сянлу.

© Lev Eidlin — Лев Залманович Эйдлин, Translation — Перевод.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.