Вала, или Четыре Зоа/55a

← Вала, или Четыре Зоа/54

Вала, или Четыре Зоа/55а (Ночь 4, с. 55a) (Уильям Блейк (1757—1827), пер. ДС) Vala, or The Four Zoas/55a (Night 4, p. 55a)

Вала, или Четыре Зоа/56 →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Vala, or The Four Zoas. — Источник: The Complete Poetry & Prose of William Blake by William Blake. Edited by David V. Erdman

Ночь 1 — Ночь 2 — Ночь 3 — Ночь 4 — Ночь 5 — Ночь 6 — Ночь 7 — Ночь 8 — Ночь 9 —

[с. 55 Первый фрагмент (IV 238-253)] Век пятый миновал — юдоль великой скорби! Казня невыносимой мукой, шар под рёбрами разросся — Пещера жадная с протоком к горлу где язык, Багровый, как огонь, ревел от голода и жажды. 5 Так век шестой прошёл — юдоль великой скорби! И в гневе, задыхаясь, он на север вытянул десницу, А шуйцу протянув на юг в страдании безмерном, В смятении, дрожа, он попирал ногами бездну. Так век седьмой прошёл — юдоль великой скорби! 10 Совет Божественный с высот следил за Телом Человека И в мантии кровавой Лувы вниз сходил, роняя слёзы, Через Беулы ласковые лунные пределы. Беулы Дщери радостно взирали на Виденье Божье, И сдвоенной женой, явив красу и совершенство, 15 Склонив главу, читали нежные слова молитвы:

[page 55 First Portion (IV 238-253)] And a fifth age passed & a state of dismal woe In ghastly torment sick. within his ribs bloated round A craving hungry cavern. Thence arose his channeld Throat. then like a red flame a tongue of hunger 5 And thirst appeard and a sixth age passed of dismal woe Enraged,& stifled with torment he threw his right arm to the north His left arm to the south shooting out in anguish deep And his feet stampd the nether abyss in trembling howling & dismay And a seventh age passed over & a state of dismal woe 10 The Council of God on high watching over the Body Of Man clothd in Luvahs robes of blood saw & wept Descending over Beulahs mild moon coverd regions The daughters of Beulah saw the Divine Vision they were comforted And as a Double female form loveliness & perfection of beauty