Блейк-Словарь (Деймон)/Центр

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Блейк-Словарь / Центр / The Center
(Идеи и символы Уильям Блейка)
автор Сэмюэль Фостер Деймон, пер. Д. Смирнов-Садовский
Язык оригинала: английский. — S. Foster Damon: Blake Dictionary (англ.)
{{#invoke:Header|editionsList|}}
Википроекты:  Wikipedia-logo.png Википедия 


Центр — это сердце, или луна, в нынешнем состоянии Человека. Это одна из «Четырех точек»; другие три — Окружность, Зенит и Надир. Когда Человек пал и принял свою нынешнюю физическую форму, Запад [Тармас] вышел наружу и стал Окружностью, или телом; Юг [Уризен] вознесся и принял господство как Зенит, или голова; север [Уртона] исчез из поля зрения и стал надиром или подсознанием; в то время как Восток [Лува] повернулся внутрь и стал «Центром, недоступным навсегда» или сердцем. Когда они таким образом материализовались, эти установили связь с внешним миром с помощью Четырех чувств: «Глаза — это Юг, и Ноздри — это Восток, и Язык — это Запад, и Ухо — это Север» (Иерусалим 12:54-60)[1].

«Когда Лува захватил мир Уризена на юге, и Альбион был убит на его горах и в его шатре, все упали к Центру в ужасных руинах» (Мильтон 19:20; Иерусалим 59:17[2]). «Когда луна взорвалась в ту страшную ночь, когда Уризен позвал звезды вокруг его ног; затем вырвал центр из его сферы и нашел место под ним» (Америка b:4). «Окружность Альбиона была закрыта: его Центр начал темнеть в Ночь Беулы, и Луна Беулы поднялась, омраченная штормами» (Иерусалим ​​19:36)[3].

Центр, или сердце, становится эгоистичным. «Вокруг него формируется Эгоистичный Центр... и у Центра есть Вечные Состояния» (Иерусалим 71:7–9)[4], которые являются Сынами Альбиона. Когда Энитармон злоупотребляла любовью Лоса, «она рассеивала его любовь на ветру к Востоку в свой собственный Центр, создавая Женское Чрево в мягком Иерусалиме вокруг Агнца Божьего» (Иерусалим 88:52)[5]. Сатана, Великая Самость, имеет «белую Точку, называемую Центром, из которого ответвился Круг в постоянном вращении: он стал Сердцем, из которого возникли многочисленные ветви» (Иерусалим 33:19) — Полип[6].

Земля не извращена [чиста?]: «Вегетативная Вселенная раскрывается, как цветок из центра Земли, в котором находится Вечность» (Иерусалим 13:34)[7]. Но Человек нуждается в особой помощи. Эно берет Атом Пространства (песчинку), «с ужасной болью открывая его Центр в Беулу» (Иерусалим 48:38). Иисус исправляет «Непослушную Женщину», удаляя из своего внутреннего святилища «Ложную Святость, спрятанную в Центре» (Иерусалим 69:40)[8]. Он также открывает закрытое сердце человека, чтобы оно могло вырасти за пределы своего эгоизма: «Чудо, взявший все в Вечность, чтобы увидеть, как Божественное видение открывает Центр в Пространстве, а Центр превращается в Пространство» (Иерусалим 57:17)[9].


The CENTER is the heart, or moon, in Man's present state. It is one of the "Four Points"; the other three are the Circumference, Zenith, and Nadir. When Man fell and assumed his present physical form, the West [Tharmas] went outward and became the Circumference, or body; the South [Urizen] ascended and took dominion as the Zenith, or head; the North [Urthona] sank out of sight and became Nadir, or subconscious; while the East [Luvah] turned inward and became “the Center, unapproachable for ever,” or the heart. When they were thus materialized, the Four established communication with the outer world by the Four Senses: “the Eyes are the South, and the Nostrils are the East, and the Tongue is the West, and the Ear is the North” (J 12:54–60).

“When Luvah assum’d the World of Urizen to the South and Albion was slain upon his mountains & in his tent, all fell towards the Center in dire ruin sinking down” (Mil 19:20; J 59:17). “When the moon shot forth in that dread night when Urizen call’d the stars round his feet; then burst the center from its orb, and found a place beneath” (Am b:4). “Albion’s Circumference was clos’d: his Center began dark’ning into the Night of Beulah, and the Moon of Beulah rose clouded with storms” (J 19:36).

The Center, or heart, becomes selfish. “Without is formed the Selfish Center . . . and the Center has Eternal States” (J 71:7–9), which are the Sons of Albion. When Enitharmon misuses Los’s affection, “she scatter’d his love on the wind Eastward into her own Center, creating the Female Womb in mild Jerusalem around the Lamb of God” (J 88:52). Satan, the Great Self-hood, has “a white Dot call’d a Center, from which branches out a Circle in continual gyrations: this became a Heart from which sprang numerous branches” (J 33:19)—the Polypus.

The earth is not corrupted: “The Vegetative Universe opens like a flower from the Earth’s center, in which is Eternity” (J 13:34). But Man needs special aid. Eno takes an Atom of Space (the grain of sand), “with dire pain opening it a Center into Beulah” (J 48:38). Jesus corrects “the disobedient Female” by removing from her inner sanctuary the “False Holiness hid within the Center” (J 69:40). He also opens man’s closed heart so that it may grow beyond its selfishness: “Wonder siez’d all in Eternity, to behold the Divine Vision open the Center into an Expanse, & the Center rolled out into an Expanse” (J 57:17).



Примечания

  1. В великой Вечности видны четыре точки: запад,
    Юг, север и восток, а в них — предел, зенит, надир 55
    И центр недостижимый. Все они — четыре лика
    Тех четырёх всечеловеческих миров, что в каждом человеке
    Живут — их Иезекииль зрел у реки Ховар:
    Глаза на южной стороне, и ноздри — на восточной,
    Язык — на западе, и слух на севере у них. 60

    (Иерусалим 12:54-60)
  2. Когда же Лува Мир Уризена забрал на Юге, 15
    Когда убит был Альбион в своём шатре на скалах,
    Всё пало к Центру, потонув в чудовищных руинах:

    Юг запылал Огнём, Восток стал Пустотой,
    На Западе разбушевались Воды, Север погрузился
    В бездонный бесконечный Мрак, но в самом Центре 20
    Возник возвышенный и вечный Космос Лоса с Энитармон.

    Иерусалим 59:15-21
  3. Замкнулся Альбионов круг и в центре потемнел,
    Настала ночь Беулы, из-за бурных туч луна взошла...

    Иерусалим 19:36-37
  4. Внутри находится окружность, центр Самости – вовне!
    Окружность, ширясь неустанно, к Вечности стремится,
    А в центре — Состоянья Вечности!

    Иерусалим 71:7-9
  5. она рассеяла любовь по ветру,
    И на восток любовь струится [в её собственный центр] в лоно, сотканное Энитармон
    Для Иерусалим, что принимает Агнца Божьего

    Иерусалим 88:51-53
  6. Из Центра — белой точки — разрастается окружность,
    Пульсируя без перерыва — так возникло Сердце 20
    Со множеством отростков, тянущихся в разных направленьях...

    Иерусалим 33:19
  7. И распускается цветок Вселенной из [центра] Земли, из самой сердцевины.
    В ней — Вечность, что бежит по звездам к Мира Скорлупе...

    Иерусалим 13:34-35
  8. И в женщине упрямой разрастается та адская завеса,
    Что разрывает Иисус, изгнав закон друидов
    Из скинии, где святость ложная таится в центре. 40
    ...

    Иерусалим 69:38-40
  9. И удивились Вечные, когда узрели, как Виденье Божье
    Открыло центр в пространстве, и в пространство развернулся центр.

    Иерусалим 57:17

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Commentary / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.