А8/Евгений Павлович Гребёнка

← Сергей Александрович Соболевский

Антология восьмистиший/Дополнения Евгений Павлович Гребёнка (1812—1848)

Эдуард Иванович Губер →

Евгений Павлович Гребёнка, портрет работы Тараса Шевченко

ЧЕРТОПОЛОХ И КОНОПЛИНКА

В степи Чертополох ворчал на Коноплинку: «Негодная, меня толкаешь под бока!» — ‎«Да как же мне расти, — ответила былинка. — ‎Ты не оставил мне земли для корешка!» Найдётся средь людей колючке этой пара. Других тесня, в ответ он требует любви. Такого знаю я, ‎ — Попробуй назови! — Да ну его! Боюсь прогневать комиссара.*

Пер. Веры Потаповой

Евгений Павлович Гребёнка или (Євге́н Па́влович Гребі́нка), прославленный автор романса «Очи чёрные» (1843), а также малороссийского перевода пушкинской «Полтавы» (1831-34), был в равной мере русским и украинским поэтом, прозаиком и переводчиком. Сборник его 26-ти басен «Малороссийские приказки» вышел на украинском языке в 1836 году. А. С. Пушкин, как указывают многие источники, пришёл в восторг от этих басен и собирался перевести или даже перевёл одну из них («Вовк і огонь») на русский язык. Жаль, что перевод этот так и не был обнаружен. «Чертополох и Коноплинка» (в оригинале «Будяк і Коноплиночка») приведён выше в переводе Веры Аркадьевны Потаповой. В советском издании 1977 года** имеется редакторский комментарий к последней строчке: «Комиссар — здесь: полицейский чиновник». Что-ж, с этим можно согласиться, однако текст легко прочитывается и на других уровнях, в том числе как едкая политическая сатира. Вот как эта же басня выглядит в оригинале:

Будяк і Коноплиночка

«Чого ти так мене, паскудо, в боки пхаєш?» — На Коноплиночку в степу Будяк тукав. «Да як рости мені? і сам здоров ти знаєш, Що землю у мене з-під-корінця забрав». Бува і чоловік сьому колючці пара: Людей товче та й жде, тдоб хто його кохав. Я бачив сам таких і, може б, показав, Та цур йому! розсерджу комісара!

1. Чертополох и Коноплинка («В степи Чертополох ворчал на Коноплинку…»), опубл. 1836/1844

* Комиссар — здесь: полицейский чиновник.

** Поэзия народов СССР XIX — начала XX вв. (БВЛ. Серия вторая-102), изд. Художественная литература, М. 1977 г.

© Д. Смирнов-Садовский. Составление. Комментарии. Дизайн.