Чертополох и Коноплинка (Гребёнка)
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
| Чертополох и Коноплинка («В степи Чертополох ворчал на Коноплинку…») , пер. Вера Аркадьевна Потапова (1910—1992) |
| Язык оригинала: украинский. — Из сборника «Малороссийские присказки». Дата создания: 1834; 1836 (перевод). Источник: Библ. Мошкова[1] |
ЧЕРТОПОЛОХ И КОНОПЛИНКА
В степи Чертополох ворчал на Коноплинку:
«Негодная, меня толкаешь под бока!» —
«Да как же мне расти, — ответила былинка. —
Ты не оставил мне земли для корешка!»
Найдётся средь людей колючке этой пара.
Других тесня, в ответ он требует любви.
Такого знаю я,
— Попробуй назови!
— Да ну его! Боюсь прогневать комиссара[2].
<без даты>
Примечания
- ↑ У Мошкова разночтение в названии: «Чертополох и коноплиха» — вероятно, ошибка. Сверено по Поэзия народов СССР XIX — начала XX вв. (БВЛ. Серия вторая-102), где стихотворение называется «Чертополох и Коноплинка».
- ↑ Комиссар — здесь: полицейский чиновник.
