А8/Эдуард Иванович Губер

← Евгений Павлович Гребёнка

Антология восьмистиший/Дополнения Эдуард Иванович Губер (1814—1847)

Сергей Федорович Дуров →

Эдуард Иванович Губер

* * *

Свободен я! Царей гробница Не плата мне за песнь мою; За небо Божие, как птица, За Божий воздух я пою... С дворцов высоких не гляжу я На иноземные края, Как птичка в гнездышке живу я, Мое богатство — песнь моя!

1840-е годы ?

Происходил из немцев Поволжья, с семи лет сочинял стихи на немецком и латыни. Пять лет трудился над переводом «Фауста» Гёте, но в 1835 после неудачной попытки его напечатать, уничтожил рукопись. А. С. Пушкин, посетивший Губера, взял с него слово, что тот вторично переведёт «Фауста». Перевод вышел в 1838 и вызвал бурную полемику — одни превозносили переводчика: «Кажется, как будто лира Пушкина ожила нарочно для того, чтобы передать нам великолепное творение германского поэта-философа языком и стихом, достойным его» (О. И. Сенковский), другие осыпали его резкой критикой: «В русском переводе не только другой тон, но самые мысли автора до того искажены, язык до такой степени тёмен и запутан, что, читая книгу, я не мог ничего понять, как будто она была писана по-китайски!» (Ф. В. Булгарин), и даже ругательствами: «…чёрт с ними, с этими бездарными Губерами — начхать им на голову, как говорит один из героев Гоголя» (В. Г. Белинский). Приведём два отрывка из этого перевода. В первом из них критик (Левин Ю. Д. Русские переводчики XIX в. и развитие художественного перевода. — Л.: Наука, 1985) не поленился курсивом выделить места, не соответствующие тексту Гёте:

Из «Фауста» Гёте

1. Из монолога Фауста А я, отверженный, в борьбе с моей судьбою Не только на себя печали накликал, Не только дерзкою рукою О скалы скалы разбивал: Я деву бедную встревожил, Явясь как демон перед ней, Я мир души огнем страстей И взволновал и уничтожил!      (II, 192) 2. Из монолога Маргариты над шкатулкой с драгоценностями Ах, боже мой! какие украшенья! Я век не видела таких; И барыня взяла бы их, Чтоб нарядиться в воскресенье. Ах, хоть бы серьги дали мне!  Одни бы серьги я желала; Я в них хорошенькой бы стала, Такие милые оне!      (II, 152)

1838

Не менее противоречивые возгласы раздавались и по поводу его собственной лирики, вышедшей в сборнике «Стихотворения» в 1845 году. Губер умер два года спустя в возрасте 32 лет.

См. также:

1. «Свободен я! Царей гробница», 1840-е годы ?

© Д. Смирнов-Садовский. Составление. Комментарии. Дизайн.