Арман Годой (Богатырев)

← Клод Мизёр

СЛЕПЕЦ автор Арман Годой (1880-1964), пер. Михаил Богатырев

Рио Ди Мария →

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Le Drame de la passion. — Из сборника «Драма Страстей Господних». Дата создания: 1925, опубл.: сентябрь 2018. Источник: личная публикация

pdf ЗДЕСЬ

A. Godoy

Armand Godoy (1880-1964), cubain ayant fait fortune dans le négoce de tabac, était venu s’installer à Paris en 1919. Passionné de littérature française et notamment de Baudelaire, il était devenu un grand poète symboliste en langue française. Le Drame de la Passion, publié en 1925 a été réédité à plusieurs reprises.

Арман Годой (1880-1964) родился на Кубе, в молодости нажил состояние на торговле табаком, а в 1919 году перебрался в Париж. Будучи тонким ценителем французской литературы и, в частности, поэзии Бодлера, он стал писать стихи на французском языке и со временем вошел в плеяду поэтов-символистов. «Драма Страстей Господних», опубликованная в 1925 году, была переиздана несколько раз (cм., например: Godoy, Armand. La drame de la passion. Paris, Émile-Paul frères, 1929).

UN AVEUGLE

Je vois, oui, je vois tes chères prunelles Qui brisent le Temps, le Crime et la Mort Et terrassent l’Hydre et les Sentinelles, La nuit chancelante et le soleil mort. Je vois les éclairs et les éternelles Flammes, les pigeons chassant le condor, Et, sous les portails et sous les tonnelles, Des monceaux de nards et de boutons d’or. Je vois l’Avenir ouvrant Tes trois portes Pour les faibles corps, pour les âmes fortes, Pour les mendiants qui seront des rois. Viens, touche mes yeux et que je me mire En Toi, tout couvert de pourpre et de myrrhe, O Père, Esprit, Fils, Dieu seul, Un et Trois !

СЛЕПЕЦ

Вижу я, как изострились Твои глаза, – Взор разрушает Время, Вражду и Смерть, Гидру морскую, Стража – цепного пса, – Ночь ищет тьму, а солнце теряет свет. Вижу я вспышки молний и Вечный Огонь, Горлиц, атаковавших орлов степных, В мрачных тоннелях, вижу, лежат кругом Груды гвоздей да пуговиц золотых. Вижу Грядущее в образе трех ворот; Входит в них сильный духом, презревший плоть, Нищий в них входит, чтобы взойти на трон. Дай мне узреть Тебя, Отче и Дух, и Сын, В пурпур и мирро скрытый, и в Трех Един, Господи, Отче, Ты мои веки тронь!

Примечания

Copyright © Михаил Богатырев

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.