Снежный крест (Лонгфелло/Томашевский)

Снежный крест автор Генри Уодсворт Лонгфелло (1807—1882), переводчик неизвестен

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Golden Sunset

Снежный крест

Когда во сне забвенья ночью нет,
Лицо умершей вновь передо мною
Там, на стене, где смутною волною
Бросает лампа отблеск на портрет.

Тому назад уж восемнадцать лет
Навек она рассталась здесь с землею,
И пытка пламенем в страну покоя
Родную душу унесла от бед.

Там есть гора на западе далеком,
Где снежный крест как будто врезан в склон
Зигзагами глубокого ущелья...

Такой же крест в унынии жестоком
Влачу и я, бредя сквозь вихрь времен,
Навек лишен блаженства и веселья.