Telephone cries at the door

Telephone cries at the door... Osip Mandelstam (1891—1938) tr. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)

Дата создания: 1924, опубл.: 1924. • See: Poems for Children, No. 7 from the cycle “The Primus”. Orig.: Плачет телефон в квартире...

Translated by D. Smirnov-Sadovsky: “The Primus”. VII. Telephone cries at the door: One-two minutes, three or four, Stopped and stated angrily: — Nobody approaches me! Nobody needs me at all, I’m insulted, caught a cold, Only telephones-old-beings Comprehend my gloomy dings! 1924

O. Mandelstam: «Примус». VII Плачет телефон в квартире — Две минуты, три, четыре. Замолчал и очень зол: Ах, никто не подошел. — Значит, я совсем не нужен, Я обижен, я простужен: Телефоны-старики — Те поймут мои звонки! 1924

Illustration by Mstislav Dobuzhinsky, 1924
Иллюстрация Мстислава Добужинского, 1924
Примус (с. 320). — Мандельштам О. Примус. Л.,
Время, 1925 (тир. 8000 экз., худ. М. Добужинский). © D. Smirnov-Sadovsky, translation.