Письма Уильяма Блейка/Д-ру Траслеру 23 августа 1799

← Джорджу Камберленду 16 августа 1796

Письма Уильяма Блейка/Д-ру Траслеру, 23 августа 1799 автор Уильям Блейк, пер. Д. Смирнов-Садовский

Д-ру Траслеру 26 августа 1799 →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Letter to Dr Trusler, 23 August 1799. — Источник: blakearchive.org • № 4 (Эрдман)

Уильям Блейк, «Злоба», 1799, акварель, Художественный музей Филадельфии / William Blake, etched after George Cumberland: "Malevolence", 1799, watercolour, Philadelphia Museum of Art.

Его преподобию, д-ру Траслеру Геркулес билдингс, Ламбет. 16 августа 1799 Преподобный Сэр, Я всё больше нахожу свой изобразительный стиль явлением, стоящим особняком. И в работе, которую я посылаю Вам, я вынужден был следовать за своим Гением или Ангелом туда, куда он вёл меня. Если бы я поступил иначе, то не была бы достигнута та цель, единственно ради которой я живу: в союзе с такими людьми, как мой друг Камберленд, возродить утраченное искусство древних греков. Каждое утро в течение двух недель я пытался руководствоваться Вашими указаниями, но когда понял, что все мои попытки ни к чему не ведут, я решил проявить независимость, которая, как я знаю, радует человека литературы больше, чем рабское следование по тропе, проложенной другим, пусть даже эта тропа достойна восхищения. Во всяком случае моим оправданием служит невозможность поступить иначе, это не в моей власти! Я знаю, что сам просил Вас поделиться со мной Вашими идеями и обещал, что буду основываться на них, но тут я просчитался и теперь вижу свою ошибку. Я послал Вам свой рисунок. На нём: Отец прощается с женой и ребёнком. За ним следят два воплощённых злодея, намереваясь, как только он отправится в путь, убить мать и её дитя. Если это не Злоба в полном смысле слова, то что же это такое вообще! И если Вы это одобряете, то можете не сомневаться, что я преподнесу Вам с таким же пылом «Благожелательность», а также «Гордость» и «Смирение». Однако я не смогу предварительно описать словами то, что собираюсь изобразить, опасаясь как бы не испарился дух моего изобретения. При этом я надеюсь, что ни в одном из моих рисунков не будет недостатка в бесконечных деталях, которые сами представят себя зрителю. И хотя я называю их Моими, я знаю, что они не Мои: будучи одного мнения с Мильтоном, который писал, что Муза, посещающая его сновидения, пробуждает и направляет его Песнь, когда Утро окрашивает пурпуром Восток; а также будучи в том затруднительном положении, в котором оказался пророк, сказавший, что не может преступить повеления Господня, чтобы говорить что-либо доброе или худое. Если Вы одобряете мою манеру и это Вам подходит, я бы лучше стал писать картины маслом, чем делать эти рисунки — таких же размеров и на тех же условиях. Таким образом у Вас была бы целая серия картин кабинетного формата, которые я льщу себя надеждой, будут достойны последователя Рембрандта и Тенирса, которых я изучал не менее чем Рафаэля и Микеланджело — пожалуйста дайте мне Ваши указания в этом отношении, и я обещаю в моей будущей работе выказать больше расторопности. За сим остаюсь, Преподобный Сэр, Ваш покорнейший слуга УИЛЛ-м Блейк

5 [To] Revd Dr Trusler, Englefield Green, Egham, Surrey 13 Hercules Buildings,.Lambeth, August 23, 1799 [Postmark: 28 August] Revd Sir I really am sorry that you are falln out with the Spiritual World Especially if I should have to answer for it I feel very sorry that your Ideas & Mine on Moral Painting differ so much as to have made you angry with my method of Study. If I am wrong I am wrong in good company. I had hoped your plan comprehended All Species of this Art & Especially that you would not reject that Species which gives Existence to Every other. namely Visions of Eternity You say that I want somebody to Elucidate my Ideas. But you ought to know that What is Grand is necessarily obscure to Weak men. That which can be made Explicit to the Idiot is not worth my care. The wisest of the Ancients considerd what is not too Explicit as the fittest for Instruction because it rouzes the faculties to act. I name Moses Solomon Esop Homer Plato But as you have favord me with your remarks on my Design permit me in return to defend it against a mistaken one, which is. That I have supposed Malevolence without a Cause.--Is not Merit in one a Cause of Envy in another & Serenity & Happiness & Beauty a Cause of Malevolence. But Want of Money & the Distress of A Thief can never be alledged as the Cause of his Thievery. for many honest people endure greater hard ships with Fortitude We must therefore seek the Cause elsewhere than in want of Money for that is the Misers passion, not the Thiefs I have therefore proved your Reasonings Ill proportiond which you can never prove my figures to be. They are those of Michael Angelo Rafael & the Antique & of the best living Models. I percieve that your Eye [s] is perverted by Caricature Prints, which ought not to abound so much as they do. Fun I love but too much Fun is of all things the most loathsom. Mirth is better than Fun & Happiness is better than Mirth--I feel that a Man may be happy in This World. And I know that This World Is a World of Imagination & Vision I see Every thing I paint In This World, but Every body does not see alike. To the Eyes of a Miser a Guinea is more beautiful than the Sun & a bag worn with the use of Money has more beautiful proportions than a Vine filled with Grapes. The tree which moves some to tears of joy is in the Eyes of others only a Green thing that stands in the way. Some See Nature all Ridicule & Deformity & by these I shall not regulate my proportions, & Some Scarce see Nature at all But to the Eyes of the Man of Imagination Nature is Imagination itself. As a man is So he Sees. As the Eye is formed such are its Powers You certainly Mistake when you say that the Visions of Fancy are not be found in This World. To Me This World is all One continued Vision of Fancy or Imagination & I feel Flatterd when I am told So. What is it sets Homer Virgil & Milton in so high a rank of Art. Why is the Bible more [Begin Page 703] Entertaining& Instructive than any other book. Is it not because they are addressed to the Imagination which is Spiritual Sensation & but mediately to the Understanding or Reason Such is True Painting and such <was> alone valued by the Greeks & the best modern Artists. Consider what Lord Bacon says “:Sense sends over to Imagination before Reason have judged & Reason sends over to Imagination before the Decree can be acted.” See Advancemt of Learning Part 2 P 47 of first Edition But I am happy to find a Great Majority of Fellow Mortals who can Elucidate My Visions & Particularly they have been Elucidated by Children who have taken a greater delight in contemplating my Pictures than I even hoped. Neither Youth nor Childhood is Folly or Incapacity Some Children are Fools & so are some Old Men. But There is a vast Majority on the side of Imagination or Spiritual Sensation To Engrave after another Painter is infinitely more laborious than to Engrave ones own Inventions. And of the Size you require my price has been Thirty Guineas & I cannot afford to do it for less. I had Twelve for the Head I sent you as a Specimen, but after my own designs I could do at least Six times the quantity of labour in the same time which will account for the difference of price as also that Chalk Engraving is at least six times as laborious as Aqua tinta. I have no objection to Engraving after another Artist. Engraving is the profession I was apprenticed to, & should never have attempted to live by any thing else If orders had not come in for my Designs & Paintings, which I have the pleasure to tell you are Increasing Every Day. Thus If I am a Painter it is not to be attributed to Seeking after. But I am contented whether I live by Painting or Engraving I am Revd Sir Your very obedient servant WILLIAM BLAKE

Примечания