С лодки смотрю на горы (Су Ши/Витковский)

С лодки смотрю на горы автор Су Ши

Перевод Евгения Владимировича Витковского.

С ЛОДКИ СМОТРЮ НА ГОРЫ

С лодки на горы смотрю — они
                                                    как резвые жеребцы.
Быстро мимо лодки летит
                                                    во сто голов табун.
Впереди — отчётливо предстают
                                                    скал исполинских зубцы,
Позади — испуганно мчатся прочь
                                                    бесчисленные беглецы.

Выше смотрю — крутая тропа,
                                                    склон каменист, высок.
Неспешно идёт по тропе человек,
                                                    едва приметный вдали.
Машу рукой, окликнуть хочу,
                                                    но уносит меня поток.
Как вольная птица, летит на юг
                                                    мой одинокий челнок.