Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Зима/V

← Зима XXXIII

Времена года рыбака. Зима XXXIV («Чайки белокрылые летят…») автор Юн Сон До (1587—1671), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Зима XXXV →

Язык оригинала: корейский. — Источник: www.akhmatova • Поэма

Зима XXXIV

Чайки белокрылые летят,
Чтоб найти пристанище ночное.
Парус распустить, рыбак, пора!

Впереди дорога в темноте,
И метель внезапно закружилась.
Ты плещи, весло моё, плещи!

Да и впрямь, совсем как в старину,
Та же ночь, такой же снег и чайки.

Примечания