Кто как ты (Целан/Седакова): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
м
м
 
Строка 20: Строка 20:
 
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ  =  
 
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ  =  
 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =[[В Египте (Целан/Седакова)|В Египте / In Ägypten]]  
 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =[[В Египте (Целан/Седакова)|В Египте / In Ägypten]]  
−
| СЛЕДУЮЩИЙ            =[[Так спи, мои глаза еще открыты (Целан/Седакова)|Так спи, мои глаза еще открыты]]  
+
| СЛЕДУЮЩИЙ            =[[Так спи, мои глаза еще открыты (Целан/Седакова)|Так спи / So schlafe]]
 
| КАЧЕСТВО              = 3
 
| КАЧЕСТВО              = 3
 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ      =  
 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ      =  
Строка 86: Строка 86:
  
 
[[Категория:Антология восьмистиший]]
 
[[Категория:Антология восьмистиший]]
−
<!--
 
−
 
−
 
−
Copyright © Sedakova
 
−
 
−
{{справка}}
 
−
 
−
== Примечания ==
 
−
{{примечания}}
 
−
 
−
 
−
{{right|''Ольга Седакова''}}
 
−
 
−
''См. также работы Ольги Седаковой о Пауле Целане в разделе Poetica:''
 
−
 
−
* [http://www.olgasedakova.com/Poetica/261 Пауль Целан. Заметки переводчика]
 
−
 
−
* [http://www.olgasedakova.com/Poetica/262 На вечере Пауля Целана. Комментарий к словарной статье]
 
−
 
−
* [http://www.olgasedakova.com/Poetica/263 Из заметок о Целане]
 
−
 
−
 
−
<!--
 
−
* [[Фуга смерти (Целан/Седакова)|Фуга смерти / Todesfuge ]]
 
−
* [[Той синевы (Целан/Седакова)|Той синевы]]
 
−
* [[Кристалл (Целан/Седакова)|Кристалл]]
 
−
* [[В Египте (Целан/Седакова)|В Египте / In Ägypten]]
 
−
* [[Кто как ты (Целан/Седакова)|Кто как ты / Wer wie du]] ∞
 
−
* [[Так спи, мои глаза еще открыты (Целан/Седакова)|Так спи, мои глаза еще открыты]], ''из книги «Мак и память»'' ∞
 
−
* [[Надгробье Франсуа (Целан/Седакова)|Надгробье Франсуа]], ''из  книги «От порога к порогу»'' ∞
 
−
* [[Ассизи (Целан/Седакова)|Ассизи]]
 
−
* [[Tenebrae (Целан/Седакова)|Tenebrae]]
 
−
* [[Стретта (Целан/Седакова)|Стретта]]
 
−
* [[Земля была в них (Целан/Седакова)|Земля была в них]]
 
−
* [[Цюрих, «У Аиста» (Целан/Седакова)|Цюрих, «У Аиста»]]
 
−
* [[Лед, Эдем (Целан/Седакова)|Лед, Эдем]]
 
−
* [[Псалом (Целан/Седакова)|Псалом]]
 
−
* [[Тюбинген, Генварь (Целан/Седакова)|Тюбинген, Генварь]]
 
−
* [[Алхимия (Целан/Седакова)|Алхимия]]
 
−
* [[…плещется колодец (Целан/Седакова)|…плещется колодец]]
 
−
* [[Это больше не та (Целан/Седакова)|Это больше не та]]
 
−
* [[Мандорла (Целан/Седакова)|Мандорла]]
 
−
* [[Светлые камни (Целан/Седакова)|Светлые камни]]
 
−
* [[Вечер с цирком и крепостью (Целан/Седакова)|Вечер с цирком и крепостью]]
 
−
* [[Днем (Целан/Седакова)|Днем]]
 
−
* [[Стоять в тени… (Целан/Седакова)|Стоять в тени…]]
 
−
* [[Coagula (Целан/Седакова)|Coagula]]
 
−
* [[Странный гул… (Целан/Седакова)|Странный гул…]]
 
−
* [[Однажды (Целан/Седакова)|Однажды]]
 
−
* [[Ты был моя смерть (Целан/Седакова)|Ты был моя смерть]]
 
−
* [[Ирландское (Целан/Седакова)|Ты был моя смерть]]
 
−
* [[Роса (Целан/Седакова)|Роса]]
 
−
* [[Силы, власти (Целан/Седакова)|Силы, власти]]
 
−
* [[Ночь оседлала его (Целан/Седакова)|Ночь оседлала его]]
 
−
* [[Как ты во мне вымираешь (Целан/Седакова)|Как ты во мне вымираешь]]
 
−
* [[Я еще вижу тебя… (Целан/Седакова)|Я еще вижу тебя…]]
 
−
* [[Ирландка (Целан/Седакова)|Ирландка]]
 

Текущая версия на 19:10, 26 февраля 2020

← В Египте / In Ägypten Кто как ты
автор Пауль Целан (1920—1970), пер. Ольга Александровна Седакова (р. 1949) 		Так спи / So schlafe →
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Wer wie du. — Источник: http://www.olgasedakova.com/125/601

A8.jpg
Paul Celan.png

Ольга Александровна Седакова (перевод):

Кто как ты

Кто как ты и все голубки день и тень творит из мрака
и клюет звезду из глаза прежде чем она сверкнет
и в ресницах щиплет травы прежде чем они созреют
и швыряет двери в тучи до того как я ворвусь.

Кто как ты и все гвоздики кровь мотает как монеты смерть глотает как вино
кто стекло — себе для чаши — из моих ладоней выдул
и окрашивает словом мной не сказанным пурпурным
и громит ее в осколки камнем чьей-нибудь слезы.

Paul Celan

Wer wie du

Wer wie du und alle Tauben Tag u nd Abend aus dem Dunkel schöpft,
pickt den Stern aus meinen Augen, eh er funkelt,
reißt das Gras aus meinen Brauen, eh es weiß ist,
wirft die Tür zu in den Wolken, eh ich stürze.

Wer wie duund alle Nelken Blut als Münze braucht und Tod als Wein,
bläst das Gl as für seinen Kelch aus meinen Händen,
färbt es mit dem Wort, das ich nicht sagte, rot,
schlägts in Stücke mit dem Steinder fernen Träne.


Примечания

См. также работы Ольги Седаковой о Пауле Целане в разделе Poetica:


Copyright © Sedakova

Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Кто_как_ты_(Целан/Седакова)&oldid=91487