В Египте (Целан/Седакова)

← Кристалл

В Египте автор Пауль Целан (1920—1970), пер. Ольга Александровна Седакова (р. 1949)

Кто как ты →

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: In Ägypten. — Источник: http://www.olgasedakova.com/125/599

Ольга Александровна Седакова (перевод): В Египте Ты должен в глаза чужестранке сказать: Ты вода. Будь водой. Ты должен ту, которую знаешь в воде, в глазах чужестранки искать. Ты должен ее вызывать из воды: Руфь! Ноэминь! Мириам! Ты должен украсить ее, когда ты ложишься с чужой. Ты должен украсить ее облаками волос чужестранки. Ты должен сказать Мириам, Ноэмини и Руфи: Смотрите, я с вами ложусь. Ты должен прекрасно убрать чужестранку, с которой лежишь. Ты должен украсить ее твоей болью: О Руфь! Ноэминь! Мириам! Ты должен сказать чужестранке: Смотри, я с ними лежал!

Paul Celan In Ägypten Du sollst zum Aug der Fremden sagen: Sei das Wasser. Du sollst, die du im Wasser weißt, im Aug der Fremden suchen. Du sollst sie rufen aus dem Wasser: Ruth! Noëmi! Mirjam! Du sollst sie schmücken, wenn du bei der Fremden liegst. Du sollst sie schmücken mit dem Wolkenhaar der Fremden. Du sollst zu Ruth und Mirjam und Noëmi sagen: Seht, ich schlaf bei ihr! Du sollst die Fremde neben dir am schönsten schmücken. Du sollst sie schmücken mit dem Schmerz um Ruth, um Mirjam und Noëmi. Du sollst zur Fremden sagen: Sieh, ich schlief bei diesen!

Читает Пауль Целан

Copyright © Sedakova

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.

Примечания

Прекрасный комментарий к стихам целана предлагает А.И.Шмаина-Великанова в своих опубликованных и еще не опубликованных работах. Когда мы обсуждали с ней уже сделанные переводы, по поводу стихотворения «Кто как ты», она заметила: «А знаете, что здесь, вероятно, имеется в виду? имя архангела: «Кто как Бог» – Михаил». Или другое стихотворение, «В Египте», которое начинается с превращения чужой женщины в воду и вызывания ее из воды. Я поняла это просто как лирический образ, и только странная магическая настоятельность тона как будто говорила о чем-то другом... «Руфь! Ноэминь! Мириам!» – напоминала о каком-то обряде, вроде крещения. И Анна предположила, что здесь и имеется в виду реальный обряд, древнее предписание, как следует поступать еврею, если он вступает в связь с иноверной женщиной.

Ольга Седакова

См. также работы Ольги Седаковой о Пауле Целане в разделе Poetica:

• Пауль Целан. Заметки переводчика

• На вечере Пауля Целана. Комментарий к словарной статье

• Из заметок о Целане