Кристалл (Целан/Седакова)

← Той синевы / Vom Blau

Кристалл автор Пауль Целан (1920—1970), пер. Ольга Александровна Седакова (р. 1949)

В Египте/ In Ägypten →

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Kristall. — Источник: http://www.olgasedakova.com/125/597

Ольга Александровна Седакова (перевод): Кристалл Не на моих губах ищи твой рот, не у ворот – пришельца, не в глазах – слезы. Семью ночами выше сойдется красный с красным семью сердцами глубже стучит рука в ворота на семь роз позднее плещется колодец.

Paul Celan Kristall Nicht an meinen Lippen suche deinen Mund, nicht vorm Tor den Fremdling, nicht im Aug die Träne. Sieben Nächte höher wandert Rot zu Rot, sieben Herzen tiefer pocht die Hand ans Tor, sieben Rosen später rauscht der Brunnen.

Copyright © Sedakova

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.

Примечания

См. также работы Ольги Седаковой о Пауле Целане в разделе Poetica:

• Пауль Целан. Заметки переводчика

• На вечере Пауля Целана. Комментарий к словарной статье

• Из заметок о Целане