Рождество в Тархани (Князев/Мария Шандуркова): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
 
Строка 92: Строка 92:
 
|Превод: © Мария Шандуркова, 12.01.2019 г., 15:50, София}}
 
|Превод: © Мария Шандуркова, 12.01.2019 г., 15:50, София}}
  
−
|bgcolor= valign=top width=6%|
+
| valign=top width=6%|
 
|}
 
|}
  

Текущая версия на 01:15, 15 мая 2019

Рождество в Тархани
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Превод Мария Шандуркова (р. 1941)
Дата создания: 10.01.2007, перевод 12.01.2019, опубл.: 13.01.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. Рождество в Тарханах
Рождество в Тарханах


Над селом притихшим
Раздаётся песня:

«Рождество Христово,
Ангел прилетел!»

Отзвуки той песни
Рвутся в поднебесье –

Рождество Христово.
Ангел прилетел.

И сияют души
Светом серебристым –

Рождество Христово,
Ангел прилетел!

Пойте, пойте, люди –
Будет небо чистым.

Рождество Христово!
Ангел прилетел!

© Александр Князев, 10.01.2007, 2:22, Москва
Рождество в Тархани


Над смълчано село
се разнася песен:

«Рождество Христово,
Ангел долетя!»

Песен като ехо
рей се под небето –

Рождество Христово.
Ангел долетя.

В светлина душите –
сребърно лъчисти –

Рождество Христово,
Ангел долетя!

Пейте, пейте хора –
чисто е небето.

Рождество Христово!
Ангел долетя!
                                           

Превод: © Мария Шандуркова, 12.01.2019 г., 15:50, София

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Мария Шандуркова, Превод.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Рождество_в_Тархани_(Князев/Мария_Шандуркова)&oldid=87384