Усталый конь (Каванах/Еремеев)

Усталый конь / The Weary Horse автор Патрик Каванах / Patrick Kavanagh (1904-1967), пер. Константин Еремеев (р. 1965)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Weary Horse

Константин Еремеев (перевод): Усталый конь Усталый конь, что подо мной – Как порченая речь – Уже не может и ни в бой, Ни вскачь, ни вплавь, ни лечь. Свет глаз его уже поник, Похож – и тем глупей – На лик Викторианских книг Из школы наших дней.

Patrick Kavanagh: The Weary Horse The weary horse on which I ride Is language vitiate That cannot take in its stride Bank, stream and gate. Its eyes have the blank look Of a memoried fool, Or a Victorian book In a modern school.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.