Wie des Mondes Abbild zittert (Heine)

Wie des Mondes Abbild zittert... / Как дрожит отражение луны... автор Heinrich Heine / Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов, А. А. Блок и др.

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Wie des Mondes Abbild zittert. — Из сборника «Neue Gedichte. Seite 31». Опубл.: 1844 (перевод). Источник: de.wikisource.org

[31] XXIII. Wie des Mondes Abbild zittert In den wilden Meereswogen, Und er selber still und sicher Wandelt an dem Himmelsbogen: Also wandelst du, Geliebte, Still und sicher, und es zittert Nur dein Abbild mir im Herzen, Weil mein eignes Herz erschüttert.  * * * Как трепещет, отражаясь В море плещущем, луна; А сама идёт по небу И спокойна и ясна, — Так и ты идёшь, спокойна И ясна, своим путём; Но дрожит твой светлый образ В сердце трепетном моём. <1857> Пер. Михаил Ларионович Михайлов (1829—1865)  * * * Как дрожит ночной порою, Отблеск месяца в вода́х; Сам же он спокойно, гордо Ходит в синих небесах. Так и ты, дитя, спокойно, Гордо шла передо мной, — И в моём дрожащем сердце Отражался образ твой… <1861> Пер. Алексей Николаевич Плещеев (1825—1893)  * * * Как луна дрожит на лоне Моря, полного тревогой, А сама, ясна, спокойна, Голубой идёт дорогой, — Так, любимая, спокойна И ясна твоя дорога, Но дрожит твой образ в сердце, Потому что в нём тревога. <29 января 1921> Пер. Александр Александрович Блок (1880—1921)  * * * Лик луны в волне мятежной И дрожит и пропадает, А сама она неспешно Среди звезд плывет, блистает. Так и ты. Пройдешь чуть слышно, Сразу в сердце отзовется Гром небесный, град по крыше… Или сердце чаще бьется? Пер. Вяч. Вас. Протасов