Но чудится: как на дне (Рильке/Петров): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску (Новая страница: «* * * Но чудится: как на дне, сберег я в своей глубине псалмы до последних созвучий. Из-за ...») |
Lozman (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | + | {{Отексте | |
| − | + | | АВТОР = [[Райнер Мария Рильке]] | |
| − | Но чудится: как на дне, | + | | НАЗВАНИЕ = Но чудится: как на дне… |
| − | + | | ИЗЦИКЛА = Книга первая. О житии иноческом | |
| + | | ИЗСБОРНИКА = Часослов | ||
| + | | СОДЕРЖАНИЕ = | ||
| + | | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ||
| + | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ||
| + | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | ||
| + | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = [[s:de:Das Stundenbuch/Das Buch vom mönchischen Leben#Seite_48_1|Und dennoch: mir geschieht…]] | ||
| + | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| + | | ПЕРЕВОДЧИК = [[Сергей Владимирович Петров]] | ||
| + | | ИСТОЧНИК = {{книга|автор=Райнер Мария Рильке.|часть=|заглавие=Собрание сочинений в трёх томах|оригинал=|томов=|ссылка=|ссылка часть=|ответственный=Составитель: Евгений Витковский|издание=|место=М.|издательство=Престиж Бук|год=2012|том=1|страницы=160|страниц=|isbn=}} | ||
| + | | ДРУГОЕ = | ||
| + | | ВИКИПЕДИЯ = | ||
| + | | ПРЕДЫДУЩИЙ = | ||
| + | | СЛЕДУЮЩИЙ = | ||
| + | | КАЧЕСТВО = | ||
| + | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
| + | }} | ||
| + | {{v|title=| | ||
| + | НО ЧУДИТСЯ: как на дне, | ||
сберег я в своей глубине | сберег я в своей глубине | ||
| − | |||
псалмы до последних созвучий. | псалмы до последних созвучий. | ||
| − | |||
| − | |||
Из-за бороды плакучей | Из-за бороды плакучей | ||
| − | |||
молчит Он и рад бы собраться | молчит Он и рад бы собраться | ||
| − | |||
в лады, в напевную гладь. | в лады, в напевную гладь. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Прижмусь я к Нему, и — глядь! — | Прижмусь я к Нему, и — глядь! — | ||
псалмы Его заструятся | псалмы Его заструятся | ||
| − | |||
и польются в Него опять. | и польются в Него опять. | ||
| + | |}} | ||
Текущая версия на 19:47, 17 января 2025
| Но чудится: как на дне… , пер. Сергей Владимирович Петров |
| Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Und dennoch: mir geschieht…. — Из цикла «Книга первая. О житии иноческом», сб. «Часослов». Источник: Райнер Мария Рильке. Собрание сочинений в трёх томах / Составитель: Евгений Витковский. — М.: Престиж Бук, 2012. — Т. 1. — С. 160 |
НО ЧУДИТСЯ: как на дне,
сберег я в своей глубине
псалмы до последних созвучий.
Из-за бороды плакучей
молчит Он и рад бы собраться
в лады, в напевную гладь.
Прижмусь я к Нему, и — глядь! —
псалмы Его заструятся
и польются в Него опять.
