Ночую на берегу реки (Тан Сяньцзу/Витковский): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | + | {{Отексте | |
| − | + | | АВТОР =[[Тан Сяньцзу]] | |
| − | + | | НАЗВАНИЕ =Ночую на берегу реки («Лежит тишина над осенней рекой…») | |
| − | + | | ЧАСТЬ = | |
| − | + | | ПОДЗАГОЛОВОК = | |
| − | + | | ИЗЦИКЛА = | |
| − | + | | ИЗСБОРНИКА = | |
| − | + | | СОДЕРЖАНИЕ = | |
| − | + | | ДАТАСОЗДАНИЯ =[[w:Династия Мин|Династия Мин]] (1368—1644) | |
| − | + | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | |
| − | + | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =ch | |
| − | {{poemx| | + | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = [[s:en:The English Flag|The English Flag]] |
| − | + | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | |
| + | | ПЕРЕВОДЧИК =[[Евгений Владимирович Витковский]] (р. 1950) | ||
| + | | ИСТОЧНИК =[http://lib.ru/POECHIN/china_classic.txt_Piece100.03 Китайская поэзия] | ||
| + | | ДРУГОЕ = | ||
| + | | ВИКИПЕДИЯ = | ||
| + | | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ||
| + | | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ||
| + | | ПРЕДЫДУЩИЙ = | ||
| + | | СЛЕДУЮЩИЙ = | ||
| + | | КАЧЕСТВО = 3 | ||
| + | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
| + | }} | ||
| + | {{poemx|НОЧУЮ НА БЕРЕГУ РЕКИ| | ||
Лежит тишина над осенней рекой, | Лежит тишина над осенней рекой, | ||
{{indent|5}} редки лодок огни. | {{indent|5}} редки лодок огни. | ||
| Строка 21: | Строка 33: | ||
{{indent|5}} летать не могут они. | {{indent|5}} летать не могут они. | ||
|}} | |}} | ||
| + | |||
| + | == Примечания == | ||
| + | |||
| + | {{примечания}} | ||
| + | |||
| + | <small> © [[Evgeny Witkowsky]]. Translation. / © [[Евгений Владимирович Витковский]]. Перевод. </small> | ||
| + | |||
| + | {{CC-BY-NC-ND}} | ||
| + | |||
| + | [[Категория:Поэзия Тана Сяньцзу]] | ||
| + | [[Категория:Переводы, выполненные Евгением Владимировичем Витковским]] | ||
| + | [[Категория:Переводы с китайского языка]] | ||
Версия 18:27, 27 сентября 2012
| Ночую на берегу реки («Лежит тишина над осенней рекой…») , пер. Евгений Владимирович Витковский (р. 1950) |
| Язык оригинала: ch. Название в оригинале: The English Flag. — Дата создания: Династия Мин (1368—1644) (перевод). Источник: Китайская поэзия |
НОЧУЮ НА БЕРЕГУ РЕКИ
Лежит тишина над осенней рекой,
редки лодок огни.
Ущербный месяц на небе слежу,
стоя в лесной тени.
Водяные птицы от света луны
встрепенутся, снова заснут.
Светлякам на крылья пала роса:
летать не могут они.
Примечания
© Evgeny Witkowsky. Translation. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод.
|
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons    и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
|
