Безумная песня (Блейк/Сухарев): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
 
м
 
(не показаны 2 промежуточные версии этого же участника)
Строка 8: Строка 8:
 
{|width=100%
 
{|width=100%
 
|-
 
|-
−
|bgcolor= valign=top width=44%|
+
| valign=top width=44%|
 
<poem>
 
<poem>
 
''[[Сергей Леонидович Сухарев|Сухарев:]]''
 
''[[Сергей Леонидович Сухарев|Сухарев:]]''
Строка 46: Строка 46:
  
 
| width=1% |
 
| width=1% |
−
|bgcolor= valign=top width=44%|
+
| valign=top width=44%|
 
<poem>
 
<poem>
 
''[[Уильям Блейк|Блейк:]] ''
 
''[[Уильям Блейк|Блейк:]] ''
Строка 93: Строка 93:
 
== Ссылки ==
 
== Ссылки ==
  
−
----
+
<small>© [[Sergei Sukharev]]. Translation / © [[Сергей Леонидович Сухарев]]. Перевод.</small>  
−
<small> [[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]] © [[Sergei Sukharev]]. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © [[Сергей Леонидович Сухарев]]. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях. </small>  
 
−
----
 
−
 
 
−
 
 
  
−
[[Category:Поэзия Уильяма Блейка]]
+
{{CC-BY-NC-ND}}
−
[[Category:1770s]]
+
[[Категория:Поэзия Уильяма Блейка]]
−
[[Category:1780s]]
+
[[Категория:Литература 1770-х годов]]
−
[[Category:Переводы Сергея Леонидовича Сухарева]]
+
[[Категория:Литература 1780-х годов]]
−
[[Category:Переводы с английского языка]]
+
[[Категория:Переводы, выполненные Сергеем Леонидовичем Сухаревым]]
 +
[[Категория:Переводы с английского языка]]
 +
[[Категория:Английская поэзия, малые формы]]
 +
[[Категория:Тексты на английском языке]]

Текущая версия на 21:56, 14 мая 2019

← ← Безумная песня (Уильям Блейк переводчик Сергей Леонидович Сухарев)
Mad Song 		→ →
Из книги Поэтические наброски. Источник: «Стихи.Ру». Публикуется с согласия переводчика.


Сухарев:

БЕЗУМНАЯ ПЕСНЯ

Ветра дикого вой,
Ледяные дали.
Сон! Побудь со мной,
Разведи печали.
Но смотрит с востока
Рассвета око —
И земле восход
Привета не шлёт.

Под небесные своды
Мой голос стремится:
Там скорби, невзгоды
Жаждут песней излиться.
Слух ночи трепещет,
Слезы дня льются,
Ветры с ревом бушуют
И вихри вьются.

Как дух летучий,
С горестным криком
Устремляюсь за тучей
В смятенье великом.
Не взгляну на восток —
Там света поток
Льётся неудержимо,
Жжёт мне мозг нестерпимо.

1996

Блейк:

MAD SONG

The wild winds weep,
And the night is a-cold;
Come hither, Sleep,
And my griefs unfold:
But lo! the morning peeps
Over the eastern steeps,
And the rustling beds[1] of dawn
The earth do scorn.

Lo! to the vault
Of paved heaven,
With sorrow fraught
My notes are driven:
They strike the ear of night,
Make weep the eyes of day;
They make mad the roaring winds,
And with tempests play.

Like a fiend in a cloud
With howling woe,
After night I do crowd,
And with night will go;
I turn my back to the east,
From whence comforts have increas’d;
For light doth seize my brain
With frantic pain.

Опубл. 1783
Страница авторского экз. первого издания «Поэтических набросков» с карандашной пометкой (вероятно, рукой Блейка): слово "bеds" переправлено на "birds".
  1. ↑ Исправлено на birds карандашом в нескольких копиях, вероятно, рукой Блейка.

Другие переводы

Ссылки

© Sergei Sukharev. Translation / © Сергей Леонидович Сухарев. Перевод.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Безумная_песня_(Блейк/Сухарев)&oldid=87337