Апрель (Тисдейл/Василой): различия между версиями
(Новая страница: «<div class="oldspell"> {{отексте |КАЧЕСТВО=100% | НАЗВАНИЕ =Апрель | АВТОР = Сара Тисдэйл (1884-1933) |…») |
|||
| (не показано 6 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
|КАЧЕСТВО=100% | |КАЧЕСТВО=100% | ||
| НАЗВАНИЕ =Апрель | | НАЗВАНИЕ =Апрель | ||
| − | | АВТОР = [[Сара | + | | АВТОР = [[Сара Тисдейл]] (1884-1933) |
| РАЗДЕЛ = | | РАЗДЕЛ = | ||
| − | | ИЗСБОРНИКА= | + | | ИЗСБОРНИКА=Тисдейл Сара. Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения." М., Водолей |
| СОДЕРЖАНИЕ= | | СОДЕРЖАНИЕ= | ||
| − | | ДАТАСОЗДАНИЯ= | + | | ДАТАСОЗДАНИЯ=08.04.2008 |
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1915 | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1915 | ||
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en | |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en | ||
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:en: April | April ]] | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:en: April | April ]] | ||
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Адела Василой]] (р. 1947) | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Адела Василой]] (р. 1947) | ||
| − | |ИСТОЧНИК=[ | + | |ИСТОЧНИК=[http://www.stihi.ru/2008/04/08/4438 http://adela.stihi.ru] |
| ПРЕДЫДУЩИЙ = | | ПРЕДЫДУЩИЙ = | ||
| СЛЕДУЮЩИЙ = | | СЛЕДУЮЩИЙ = | ||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ= | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ= | ||
}} | }} | ||
| − | [[Категория:Поэзия Сары | + | [[Категория:Поэзия Сары Тисдейл]] |
[[Категория:Тексты на английском языке]] | [[Категория:Тексты на английском языке]] | ||
[[Категория:Переводы, выполненные Аделой Василой]] | [[Категория:Переводы, выполненные Аделой Василой]] | ||
| Строка 24: | Строка 24: | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |valign=top width=39%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
| Строка 43: | Строка 43: | ||
| − | | | + | | 08.04.2008}} |
| width=10% | | | width=10% | | ||
| − | | | + | |valign=top width=50%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
| Строка 67: | Строка 67: | ||
| width=10% | | | width=10% | | ||
|} | |} | ||
| + | {{poemx1|| | ||
| + | |||
| + | == Перевод на румынский == | ||
| + | |||
| + | '''''© [[Adela Vasiloi]]:''''' | ||
| + | |||
| + | '''April''' | ||
| + | |||
| + | Țigla străluce de ploaie, | ||
| + | Vrăbii se zbenguie-n-zbor, | ||
| + | Vântul, cu grație multă, | ||
| + | Paște o ceată de nori. | ||
| + | |||
| + | Curțile sunt încă goale, | ||
| + | Trist străjuite de-un fag... | ||
| + | N-aș fi simțit primăvara, | ||
| + | Dar sufletu-mi cântă de drag. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |24.11.2017}} | ||
| + | © Переводы Аделы Василой | ||
== Примечания == | == Примечания == | ||
Текущая версия на 18:11, 12 мая 2019
| Апрель , пер. Адела Василой (р. 1947) |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: April . — Из сборника «Тисдейл Сара. Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения." М., Водолей». Дата создания: 08.04.2008 (перевод), опубл.: 1915 (перевод). Источник: http://adela.stihi.ru |
08.04.2008
|
publ. 1915
|
|
© Переводы Аделы Василой
