Вино (Тисдейл/Василой): различия между версиями
| (не показано 8 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
|КАЧЕСТВО=100% | |КАЧЕСТВО=100% | ||
| НАЗВАНИЕ =Вино | | НАЗВАНИЕ =Вино | ||
| − | | АВТОР = [[Сара | + | | АВТОР = [[Сара Тисдейл]] (1884-1933) |
| РАЗДЕЛ = | | РАЗДЕЛ = | ||
| − | | ИЗСБОРНИКА= | + | | ИЗСБОРНИКА=Тисдейл Сара Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения. М., Водолей |
| СОДЕРЖАНИЕ= | | СОДЕРЖАНИЕ= | ||
| − | | ДАТАСОЗДАНИЯ= | + | | ДАТАСОЗДАНИЯ=09.08.2010 |
| − | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ= | + | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ=2011 |
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en | |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en | ||
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:en: The Wine | The Wine ]] | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:en: The Wine | The Wine ]] | ||
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Адела Василой]] (р. 1947) | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Адела Василой]] (р. 1947) | ||
| − | |ИСТОЧНИК=[ | + | |ИСТОЧНИК=[http://www.stihi.ru/2010/08/09/654 http://adela.stihi.ru] |
| ПРЕДЫДУЩИЙ = | | ПРЕДЫДУЩИЙ = | ||
| СЛЕДУЮЩИЙ = | | СЛЕДУЮЩИЙ = | ||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ= | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ= | ||
}} | }} | ||
| − | [[Категория:Поэзия Сары | + | [[Категория:Поэзия Сары Тисдейл]] |
[[Категория:Тексты на английском языке]] | [[Категория:Тексты на английском языке]] | ||
[[Категория:Переводы, выполненные Аделой Василой]] | [[Категория:Переводы, выполненные Аделой Василой]] | ||
| Строка 24: | Строка 24: | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |valign=top width=45%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
| Строка 40: | Строка 40: | ||
Прекрасней спасенья найду, | Прекрасней спасенья найду, | ||
Чем в Красоте - вдохновения | Чем в Красоте - вдохновения | ||
| − | Вино... | + | Вино... и Бессмертных звезду? |
| − | и Бессмертных звезду? | ||
| − | | | + | | 09.08.2010}} |
| width=10% | | | width=10% | | ||
| − | | | + | |valign=top width=50%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
| Строка 69: | Строка 68: | ||
|} | |} | ||
| + | {{poemx1|| | ||
| + | |||
| + | == Перевод на румынский == | ||
| + | |||
| + | '''''© [[Adela Vasiloi]] | ||
| + | :''''' | ||
| + | |||
| + | '''Vinul''' | ||
| + | |||
| + | Nu voi muri, căci am băut | ||
| + | Licoarea lunii crescente | ||
| + | Lacom, precum setoșii beau | ||
| + | Parfum de nopți inocente. | ||
| + | |||
| + | Dar poate totuși voi muri, | ||
| + | Căci nu eman strălucire, | ||
| + | Cine Frumosul în vin l-ar găsi - | ||
| + | Ca semn sigur de nemurire? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |21.11.2017}} | ||
| + | |||
| + | © Переводы Аделы Василой | ||
== Примечания == | == Примечания == | ||
Текущая версия на 18:06, 12 мая 2019
| Вино , пер. Адела Василой (р. 1947) |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Wine . — Из сборника «Тисдейл Сара Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения. М., Водолей». Дата создания: 09.08.2010 (перевод), опубл.: 2011 (перевод). Источник: http://adela.stihi.ru |
09.08.2010
|
publ. 1915
|
|
© Переводы Аделы Василой
