Жил старик на холме в штате Юта (Лир/Юнг): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(викификация)
 
(не показаны 2 промежуточные версии 2 участников)
Строка 11: Строка 11:
 
  |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en
 
  |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en
 
  |ПРЕДЫДУЩИЙ =  [[Раз в семейном кругу, в воскресенье (Лир/Юнг)‎|3. Раз в семейном кругу, в воскресенье…]]
 
  |ПРЕДЫДУЩИЙ =  [[Раз в семейном кругу, в воскресенье (Лир/Юнг)‎|3. Раз в семейном кругу, в воскресенье…]]
−
  |СЛЕДУЮЩИЙ =  [[Одной даме на шляпе кукушки (Лир/Юнг)|5. Одной даме на шляпе кукушки]]  
+
  |СЛЕДУЮЩИЙ =  [[Парижанке скворцы и кукушки (Лир/Юнг)|5. Парижанке скворцы и кукушки]]  
 
   
 
   
 
  |ДРУГОЕ  = Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира
 
  |ДРУГОЕ  = Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира
Строка 23: Строка 23:
 
{|width=100%
 
{|width=100%
 
|-
 
|-
−
|bgcolor= valign=top width=50%|
+
|valign=top width=50%|
 
''[[Санна Юнг|Санна Юнг:]]''
 
''[[Санна Юнг|Санна Юнг:]]''
 
<poem>
 
<poem>
Строка 37: Строка 37:
 
''21/02/2017 Гамбург''
 
''21/02/2017 Гамбург''
 
</poem>
 
</poem>
−
|bgcolor= valign=top width=50%|
+
|valign=top width=50%|
  
 
''[[Edward Lear|Lear:]]''
 
''[[Edward Lear|Lear:]]''
Строка 78: Строка 78:
  
 
* [[:s:en:There was an Old Man on a hill|There was an Old Man on a hill…]]  
 
* [[:s:en:There was an Old Man on a hill|There was an Old Man on a hill…]]  
−
* [[Есть в Уэльсе старик-трансвестит (Лир/Василой)|Есть в Уэльсе старик-трансвестит…]] [[Адела Василой|''(Василой)'']]
 
 
* [[Жил один господин в Бухаресте (Лир/Кружков)|Жил один господин в Бухаресте…]] [[Григорий Михайлович Кружков|''(Кружков)'']]  
 
* [[Жил один господин в Бухаресте (Лир/Кружков)|Жил один господин в Бухаресте…]] [[Григорий Михайлович Кружков|''(Кружков)'']]  
 
* [[Вниз под горку спускался старик (Лир/Смирнов)|Вниз под горку спускался старик…]] [[Д. Смирнов-Садовский|''(Смирнов-Садовский)'']]   
 
* [[Вниз под горку спускался старик (Лир/Смирнов)|Вниз под горку спускался старик…]] [[Д. Смирнов-Садовский|''(Смирнов-Садовский)'']]   

Текущая версия на 04:57, 12 мая 2019

← 3. Раз в семейном кругу, в воскресенье… Книга нонсенса 1/4 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Санна Юнг)
«Жил старик на холме в штате Юта…» 		5. Парижанке скворцы и кукушки →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The was an Old Man on a hill. — Источник: разные • Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира


Edward Lear A Book of Nonsense 04.jpg

Санна Юнг:

[4]

Жил старик на холме в штате Юта
И не мог усидеть ни минуты.
‎Вверх и вниз, как в угаре,
‎В теткином пеньюаре
Бегал старец нарядный из Юты.


21/02/2017 Гамбург

Lear:

[4]

There was an Old Man on a hill,
Who seldom, if ever, stood still;
‎He ran up and down,
‎In his Grandmother's gown,
Which adorned that Old Man on a hill.

1846

Примечания


Варианты:



Жил старик на высоком холме.
Он, пожалуй, в своём был уме,
‎Но по склону крутому
‎Бегал в дом и из дому
В новой бабкиной желтой чалме.


21/02/2017 Гамбург


Другие публикации и переводы:

© Санна Юнг, перевод

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Жил_старик_на_холме_в_штате_Юта_(Лир/Юнг)&oldid=86796