On Parting

On Parting... автор Marina Tsvetaeva (1892-1941), tr. by Ilya Shambat

Дата создания: 1909 (перевод), опубл.: Paris, 1909 (перевод). • From the collection "After Russia" 1922-1925. Published: Paris, 1928. See the original: Рас-стояние: версты, мили...

Translation by Ilya Shambat: On Parting Mein Herz tragt schwere Ketten. Die Du mir angelegt. Ich mocht mein Leben wetten Dass Keine schwerer tragt. Frankfurt song Teasing and tempting and playing We loved like children, us both But somebody, hiding a smile, Set up the ungentle nets — And here we are at the harbor, Not seeing the wished-for abodes, But knowing that I will be yours In the heart, without words, until death. You told me of all things — so early! I guessed them so late! In our hearts A wound is eternal, a silent Question exists in our eyes, The desert on earth is so endless, The heaven, so high, has no stars, Revealed is the tender secret, And frost rules for centuries. I will talk to shades! O my dear, To forget you I do not have might, Your visage can’t move under shadow Of eyelids gone over my eyes… It’s darkening… Shutters have closed, On all things descending is night… I love you, one ghostly-eternal, And only you — and always!

Marina Tsvetaeva:  * * *        Борису Пастернаку Рас-стояние: вёрсты, мили… Нас рас-ставили, рас-садили, Чтобы тихо себя вели По двум разным концам земли. Рас-стояние: вёрсты, дали… Нас расклеили, распаяли, В две руки развели, распяв, И не знали, что это — сплав Вдохновений и сухожилий… Не рассо́рили — рассори́ли, Расслоили… ‎Стена да ров. Расселили нас, как орлов- Заговорщиков: вёрсты, дали… Не расстроили — растеряли. По трущобам земных широт Рассовали нас, как сирот. Который уж, ну который — март?! Разбили нас — как колоду карт! 24 марта 1925

Примечания

Other translations

Marína Tsvetájeva (Vertaald door Ilya Shambat)