К Левконое (Гораций/Смирнов): различия между версиями
м |
|||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
| ИЗСБОРНИКА = | | ИЗСБОРНИКА = | ||
| СОДЕРЖАНИЕ = | | СОДЕРЖАНИЕ = | ||
| − | | ДАТАСОЗДАНИЯ =23 г. н. э. | + | | ДАТАСОЗДАНИЯ =23 г. до н. э. |
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ||
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА =la | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =la | ||
| − | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | + | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = [[s:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XI|Liber I, Carmen XI]] |
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| ПЕРЕВОДЧИК = [[Д. Смирнов-Садовский]] | | ПЕРЕВОДЧИК = [[Д. Смирнов-Садовский]] | ||
| Строка 40: | Строка 40: | ||
Нам с тобой, Левконоя! Халдейских табличек напрасно | Нам с тобой, Левконоя! Халдейских табличек напрасно | ||
Ты не пытай — лучше не знать, что нас ожидает, | Ты не пытай — лучше не знать, что нас ожидает, | ||
| − | Сколько нам | + | Сколько зим нам подарит Юпитер, иль эту одну, |
Что он разбивает о скалы волной Тирренского моря. | Что он разбивает о скалы волной Тирренского моря. | ||
Будь же мудрей, вина цеди, умерь ожиданья: | Будь же мудрей, вина цеди, умерь ожиданья: | ||
| − | Жизнь | + | Жизнь коротка — с каждым словом ревнивое время уходит |
Прочь: мгновенье лови и грядущему не доверяй! | Прочь: мгновенье лови и грядущему не доверяй! | ||
| − | |Перевод: 09/10/2016 Сент-Олбанс}} | + | |23 г. до н. э. Перевод: 09/10/2016 Сент-Олбанс}} |
|width=50%| | |width=50%| | ||
Текущая версия на 02:31, 10 октября 2016
| К Левконое (Книга I, Ода XI) , пер. Д. Смирнов-Садовский |
| Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: Liber I, Carmen XI. — Дата создания: 23 г. до н. э. (перевод). |
23 г. до н. э. Перевод: 09/10/2016 Сент-Олбанс
|
23 a.Ch.n.
|
Copyright © D. Smirnov-Sadovsky
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
