К Левконое (Гораций/Смирнов): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску (викификация) |
м |
||
| (не показаны 4 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | + | <div class="oldspell">{{Отексте | |
| − | + | | АВТОР =[[Квинт Гораций Флакк]] | |
| − | + | | НАЗВАНИЕ =К Левконое | |
| − | |||
| − | |||
| − | | АВТОР =[[Гораций]] | ||
| − | | НАЗВАНИЕ = | ||
| ЧАСТЬ = | | ЧАСТЬ = | ||
| − | | ПОДЗАГОЛОВОК = | + | | ПОДЗАГОЛОВОК = Книга I, Ода XI |
| ИЗЦИКЛА = | | ИЗЦИКЛА = | ||
| ИЗСБОРНИКА = | | ИЗСБОРНИКА = | ||
| СОДЕРЖАНИЕ = | | СОДЕРЖАНИЕ = | ||
| − | | ДАТАСОЗДАНИЯ = | + | | ДАТАСОЗДАНИЯ =23 г. до н. э. |
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ||
| − | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | + | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =la |
| − | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | + | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = [[s:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XI|Liber I, Carmen XI]] |
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| − | | ПЕРЕВОДЧИК = | + | | ПЕРЕВОДЧИК = [[Д. Смирнов-Садовский]] |
| ИСТОЧНИК = | | ИСТОЧНИК = | ||
| ДРУГОЕ = | | ДРУГОЕ = | ||
| Строка 25: | Строка 21: | ||
| ПРЕДЫДУЩИЙ = | | ПРЕДЫДУЩИЙ = | ||
| СЛЕДУЮЩИЙ = | | СЛЕДУЮЩИЙ = | ||
| − | | КАЧЕСТВО = | + | | КАЧЕСТВО = 3 |
| − | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | + | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = |
| − | }} | + | }}<br/>[[Файл:A8.jpg|50px|right|link=А8]] |
| + | [[Категория:Антология восьмистиший]] | ||
| + | [[Категория:Восьмистишия]] | ||
| + | [[Категория:Поэзия Горация]] | ||
| + | [[Категория:Переводы, выполненные Д. Смирновым-Садовским]] | ||
| + | {|width=100%| | ||
| + | |- | ||
| + | |width=50%| | ||
| + | {{poemx1|| | ||
| + | ''перевод [[Д. Смирнов-Садовский|Д. Смирнова-Садовского]]'' | ||
| − | К Левконое | + | '''К Левконое''' |
Не вопрошай, что за конец предначертан богами | Не вопрошай, что за конец предначертан богами | ||
Нам с тобой, Левконоя! Халдейских табличек напрасно | Нам с тобой, Левконоя! Халдейских табличек напрасно | ||
| − | Ты не | + | Ты не пытай — лучше не знать, что нас ожидает, |
| − | Сколько нам | + | Сколько зим нам подарит Юпитер, иль эту одну, |
Что он разбивает о скалы волной Тирренского моря. | Что он разбивает о скалы волной Тирренского моря. | ||
Будь же мудрей, вина цеди, умерь ожиданья: | Будь же мудрей, вина цеди, умерь ожиданья: | ||
| − | Жизнь | + | Жизнь коротка — с каждым словом ревнивое время уходит |
Прочь: мгновенье лови и грядущему не доверяй! | Прочь: мгновенье лови и грядущему не доверяй! | ||
| − | 09/10/2016 | + | |23 г. до н. э. Перевод: 09/10/2016 Сент-Олбанс}} |
| − | carmina i xi | + | |width=50%| |
| + | {{poemx1|| | ||
| + | |||
| + | ''[[Horatius]]'' | ||
| + | |||
| + | '''carmina i xi''' | ||
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi | Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi | ||
| Строка 53: | Строка 63: | ||
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida | spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida | ||
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero. | aetas: carpe diem, quam minimum credula postero. | ||
| + | |||
| + | |23 a.Ch.n.}} | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | Copyright © [[D. Smirnov-Sadovsky]] | ||
| + | |||
| + | {{справка}} | ||
Текущая версия на 02:31, 10 октября 2016
| К Левконое (Книга I, Ода XI) , пер. Д. Смирнов-Садовский |
| Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: Liber I, Carmen XI. — Дата создания: 23 г. до н. э. (перевод). |
23 г. до н. э. Перевод: 09/10/2016 Сент-Олбанс
|
23 a.Ch.n.
|
Copyright © D. Smirnov-Sadovsky
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
