Тёплый ливень пройдёт... (Тисдейл/Василой)

Тёплый ливень пройдёт... автор Сара Тисдейл (1884-1933), пер. Адела Василой (р. 1947)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There will come soft rains... . — Дата создания: 07.09.2016 (перевод). Источник: http://adela.cobra.ru

© Адела Василой: Тёплый ливень пройдёт... Тёплый ливень пройдёт, с терпким запахом трав, Звонких ласточек рой пронесётся стремглав, И лягушки в пруду запоют вечерком, Диких слив белый цвет задрожит, невесом... Красногрудых дроздов огневой свистопляс Донесётся с оград - только жаль, не до нас, И никто, ни один, не узнает секрет, Почему же людей на Земле больше нет. И ни древо, ни птах, ни зверёк, ни мураш, Не заметят, что вдруг обезлюдел пейзаж... Но, проснувшись с утра, королева Весна, Вдруг поймёт, может быть, что случилась война. 07.09.2016

Sara Teasdale : There will come soft rains... There will come soft rains and the smell of the ground, And swallows circling with their shimmering sound; And frogs in the pool singing at night, And wild plum trees in tremulous white; Robins will wear their feathery fire, Whistling their whims on a low fence-wire; And not one will know of the war, not one Will care at last when it is done. Not one would mind, neither bird nor tree, If mankind perished utterly; And Spring herself when she woke at dawn Would scarcely know that we were gone. publ. 1920

=== Перевод с румынского === © Адела Василой: Tandre ploi vor veni... Sara Teasdale Tandre ploi vor veni, cu un iz de pămînt, Rîndunele-n văzduh vor zbura, fulgerind, Iar broscoi pe-nserat vor cînta lîngă iaz, Pruni în floare vor da, tremurînd de extaz... Sturzii - cei cu penet de un roș înfocat Poposi-vor pe gard, fluierînd sacadat. Și nici unul din ei nu va ști de război - Fără griji va cînta toată firea-n zăvoi. Nici un arbore-n crîng, nici o pasăre-n zbor, Nu va ști, c-am pierit, nu va plînge de dor... Primăvara în zori, revenind după ploi, Va vedea c-am plecat, va ghici ce-i cu noi.

06.09.2016

© Адела Василой, переводы