Юрий Алексеевич Кожевников: различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску (Новая страница: «{{Обавторе | ФАМИЛИЯ =Кожевников | ИМЕНА =Юрий Алексеевич | ПЕРВАЯБУКВАФАМИЛ…») |
|||
| (не показано 9 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
| МЕСТОСМЕРТИ = | | МЕСТОСМЕРТИ = | ||
| ИЗОБРАЖЕНИЕ = | | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ||
| − | | ВИКИПЕДИЯ = | + | | ВИКИПЕДИЯ =Кожевников, Юрий Алексеевич |
| − | | ВИКИТЕКА = | + | | ВИКИТЕКА = |
| ВИКИЦИТАТНИК = | | ВИКИЦИТАТНИК = | ||
| ВИКИСКЛАД = | | ВИКИСКЛАД = | ||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
| Google = | | Google = | ||
}} | }} | ||
| − | <small>{{Quote|''' | + | <small>{{Quote|'''Юрий Алексеевич Кожевников''' 1922, Москва – 1993, Москва Сын советского прозаика Алексея Кожевникова; почти всю жизнь отдал поэтическим переводам с одного языка – с румынского, которым владел в совершенстве. Открыл русскому читателю ряд румынских классиков; в Бухаресте отдельными изданиями с параллельными текстами увидели свет авторские книги Михая Эминеску, Лучиана Благи, Джеордже Баковии – последний мог бы считаться “главной” работой Кожевникова, но в последние годы жизни поэт-переводчик внезапно сменил и язык, и – отчасти – жанр: он перевел полного Франсуа Вийона, действительно полного (кроме баллад, написанных на воровском жаргоне), – эта работа Кожевникова увидела свет лишь посмертно (Москва, “Русслит”, 1995). Книга получилась, как некогда выражались, “роскошно изданная”, а вследствие этого – дорогая, однако очень быстро распродалась: читатель кошельком проголосовал именно за этого Вийона. |
| + | {{right|''[[Евгений Владимирович Витковский]]''}} | ||
| + | }}</small> | ||
| + | |||
| + | ==Переводы== | ||
| + | ; Из [[Михай Эминеску|Михая Эминеску]] | ||
| + | * [[Лучафэрул (Эминеску/Кожевников)|Лучафэрул]] | ||
| + | ; Из [[Сальвадор Дали|Сальвадора Дали]] | ||
| + | * [[Если вы отказываетесь изучать анатомию (Дали/Кожевников)|Если вы отказываетесь изучать анатомию]] | ||
| + | <!-- | ||
| + | Сальвадор Дали | ||
| + | |||
| + | (Испания) | ||
| + | |||
| + | Если вы отказываетесь изучать анатомию, | ||
| + | искусство рисунка, математику эстетики | ||
| + | и науку цвета, то позвольте вам сказать, | ||
| + | что это скорее признак лени, чем гениальности. | ||
| + | |||
| + | В первую очередь, рисуйте и пишите, как | ||
| + | старые мастера, после этого работайте | ||
| + | по вашему собственному вкусу - и вас | ||
| + | всегда будут уважать. | ||
| + | |||
| + | Художник, не стремись быть современным. | ||
| + | Это единственное, чего ты, к сожалению, | ||
| + | как бы ни старался, не сможешь избежать. | ||
| + | |||
| + | Художники, бойтесь совершенства. | ||
| + | Его вы не достигнете никогда! Если вы посредственны, | ||
| + | то сколько бы усилий вы ни прилагали, чтобы рисовать | ||
| + | очень, очень плохо, все равно будет видно, | ||
| + | что вы посредственность. | ||
| + | --> | ||
| + | |||
| + | ==Ссылки== | ||
| + | * [http://magazines.russ.ru/inostran/1997/2/kojevn.html Юрий Алексеевич Кожевников в Журнальном зале] | ||
| + | * [http://www.vekperevoda.com/1900/jukozhevnikov.htm Юрий Алексеевич Кожевников в Веке перевода] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Категория:Российские авторы]] | ||
| + | [[Категория:Переводчики]] | ||
Текущая версия на 09:28, 8 сентября 2015
| Юрий Алексеевич Кожевников |
|---|
| Юрий Алексеевич Кожевников |
| * 1922 г. |
| † 1993 г. |
| Переводчик с румынского и французского языков |
| « | Юрий Алексеевич Кожевников 1922, Москва – 1993, Москва Сын советского прозаика Алексея Кожевникова; почти всю жизнь отдал поэтическим переводам с одного языка – с румынского, которым владел в совершенстве. Открыл русскому читателю ряд румынских классиков; в Бухаресте отдельными изданиями с параллельными текстами увидели свет авторские книги Михая Эминеску, Лучиана Благи, Джеордже Баковии – последний мог бы считаться “главной” работой Кожевникова, но в последние годы жизни поэт-переводчик внезапно сменил и язык, и – отчасти – жанр: он перевел полного Франсуа Вийона, действительно полного (кроме баллад, написанных на воровском жаргоне), – эта работа Кожевникова увидела свет лишь посмертно (Москва, “Русслит”, 1995). Книга получилась, как некогда выражались, “роскошно изданная”, а вследствие этого – дорогая, однако очень быстро распродалась: читатель кошельком проголосовал именно за этого Вийона. | » |
