Лавр (Шелли/Шарапова)

Лавр («— О, по какому праву, дерзновенный…») автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Алла Всеволодовна Шарапова (р. 1949)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The False Laurel And The True. — Дата создания: 1822? (перевод), опубл.: 1839 (перевод). Источник: eng-poetry.ru

Алла Шарапова: ЛАВР — О, по какому праву, дерзновенный, Свое чело венцом ты осенил? Не для тебя, ущербный и забвенный, Он предназначен — для иных светил! Кто навестил в ее Эдеме Славу, Кто сызмальства к избранникам причтен, Тот лаврами украсился по праву, А ты в толпе исчезнуть осужден! — О друг, пойми: венец ношу я ложный. Не он был знаком славы непреложной. Бессмертный Мильтон не его стяжал… Мой лавр отравлен. Лист его холодный Надежд прекрасных много возбуждал, Но каждая из них была бесплодной!

Шелли:   The False Laurel And The True 'What art thou, Presumptuous, who profanest The wreath to mighty poets only due, Even whilst like a forgotten moon thou wanest? Touch not those leaves which for the eternal few Who wander o'er the Paradise of fame, In sacred dedication ever grew: One of the crowd thou art without a name.' 'Ah, friend, 'tis the false laurel that I wear; Bright though it seem, it is not the same As that which bound Milton’s immortal hair; Its dew is poison; and the hopes that quicken Under its chilling shade, though seeming fair, Are flowers which die almost before they sicken.'

Примечания