А8/Антиох Дмитриевич Кантемир

← В. К. Тредиаковский

Антология восьмистиший/Сто восьмистиший ста поэтов 3. Антиох Дмитриевич Кантемир (1708—1744)

М. В. Ломоносов →

Антиох Дмитриевич Кантемир. Гравюра И. Вагнера с портрета работы Джакопо Амигони (1738)

НА ЕЗОПА

Хотя телом непригож, да ловок умишком, Что с лица недостает, то внутре залишком. Горбат, брюхат, шепетлив, ножечки как крюки, — Гнусно на меня смотреть, а слушать — нет скуки; Сам я, весь будучи крив, правду похваляю; Не прям будучи, прямо всё говорить знаю; И хоть тело справить мне было невозможно, Много душ исправил я, уча правду ложно.

<1730—1731>

Антиох Дмитриевич Кантемир, сын молдавского князя и румынской боярыни, по матери был потомком византийских императоров. Много занимаясь дипломатической деятельностью, он находил время и для литературного труда, став автором ряда лирических стихотворений, сатир, басен, эпиграмм, переложений псалмов, переводов с французского языка и т. д. В 1744 году в споре между Тредиаковским и Ломоносовым он выступил заступником силлабики. Михаил Леонович Гаспаров так описывает его позицию: «Кантемир не делает выводов из прошлого русской поэзии, как Тредиаковский, и не намечает перспектив будущего, как Ломоносов, он просто делится с читателем своим личным стихотворческим опытом, ни в коей мере не считая его ни для кого обязательным. (Неоднократно он указывает, например, что признает в таком-то роде стиха наилучшей женскую рифму, но „буде кому угодно“ употребить мужскую, то это можно сделать так-то и так-то.) Поэтому он не ссылается ни на какие исходные принципы — ни на природу языка, ни на традицию стихотворства: и то и другое для него как бы подразумевается само собой. Обобщив свои выводы, он характерным образом заключает: „Буде кто спросит у меня всему тому причину, я иную показать не могу, разве что ухо мое те осторожности советует“». (Русское стихосложение: Традиции и проблемы развития. — М.. 1985. — С. 264—277).

Эпиграмма «На Езопа» (См. Эзоп), написанная задолго до этого спора — в самом начале 1730-х годов, является иносказательным поэтическим автопортретом Кантемира. Последняя строка в некоторых списках звучит: «много дум исправил я, уча правду ложно». В сборник, предназначенный для печати, эту эпиграмму автор не включил. Восьмистишие было напечатано впервые в «Русском архиве» в 1865 году (№ 10 — 11, стр. 358).

См. также:

1. Читателю («Первы труд мой в французском прими сей, друже…»), 1726
2. <Благодарительные стихи Феофану Прокоповичу> («Устами ты обязал меня и рукою…»), 1730
3. На самолюбца («Наставляет всех Клеандр и всех нравы судит…»), 1730—1731
4. На Езопа («Хотя телом непригож, да ловок умишком…», 1730—1731 ♥

© Д. Смирнов-Садовский. Составление. Комментарии. Дизайн.