К Шекспиру (Мильтон): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску (Новая страница: «{{poem-ru | title = К Шекспиру | author = Джон Мильтон | section = On Shakespear | previous = | next = ...») |
|||
| Строка 48: | Строка 48: | ||
[[Category:Переводы, выполненные Юрием Борисовичем Корнеевым]] | [[Category:Переводы, выполненные Юрием Борисовичем Корнеевым]] | ||
[[Category:Переводы с английского языка]] | [[Category:Переводы с английского языка]] | ||
| − | [[Категория: | + | [[Категория:Шестнадцатистишия]] |
Текущая версия на 23:44, 3 сентября 2012
| К Шекспиру () On Shakespear |
→ → |
| Перевод Юрия Корнеева[1] |
К ШЕКСПИРУ
К чему тебе, Шекспир наш бесподобный,
Величественный памятник надгробный?
Над местом, где твой прах святой зарыт,
Не надо строить вечных пирамид —
Заслуживаешь большего по праву
Ты, первенец молвы, наперсник славы.
В сердцах у нас себе воздвиг ты сам
Нетленный и слепящий взоры храм.
Тебя не обессмертило ваянье,
Но множатся твоих трудов изданья,
И глубиной дельфийских строк твоих
Ты так дивишь всех, кто читает их,
Что каменеем мы от восхищенья,
И мрамор нашего воображенья
Идёт тебе на монумент такой,
Под коим рад бы спать монарх любой.
1630, опубл. 1632
Примечания
- ↑ Существуют два прижизненных издания так называемых «малых» поэтических произведений Мильтона — 1645 и 1673 годов. Первое включало все стихи, написанные до 1645 года; во втором — поэт дополнил их стихотворными произведениями, написанными позднее. Сохранилась авторская рукопись для издания 1673 года. Напечатанный сборник отличался от рукописи тем, что по политическим причинам в него не вошли четыре сонета. Сонет «Генри Вэну-младшему» был издан сначала анонимно в 1662 году, а затем вместе с тремя другими сонетами (Ферфаксу, Кромвелю и вторым сонетом Сайриэку Скиннеру) напечатан в 1694 году. Произведения Мильтона под рубрикой «Стихотворения», переведены для издания БВЛ Ю. Б. Корнеевым.
К Шекспиру (1630). — Стихотворение впервые появилось без подписи в собрании сочинений Шекспира, изданном в 1632 г.
...И глубиной дельфийских строк твоих... — очевидно, вдохновленных Аполлоном.
Опубл.: Джон Мильтон. Потерянный рай. Стихотворения. Самсон-борец. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 45. М., «Художественная литература», 1976 (Прим. И. Одаховской)
См. также
Links — Ссылки
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
