Птице (Каванах/Еремеев)

Птице / To a Blackbird автор Патрик Каванах / Patrick Kavanagh (1904-1967), пер. Константин Еремеев (р. 1965)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: To a Blackbird

Константин Еремеев (перевод): Птице Певец-язычник, ты такой же как и я. Теряем бога мы с тобой в закате дня. Мы родственны когда Качает ветер песнь, Плывущую с холма В озёр зелёных взвесь. Мечтать, пока вся грусть Детей Земли плывёт, Моля всем сердцем, пусть Всевышний нас найдёт.

Patrick Kavanagh: To a Blackbird O pagan poet, you And I are one In this – we lose our god At set of sun. And we are kindred when The hill wind shakes Sweet song like blossoms on The calm green lakes. We dream while Earth’s sad children Go slowly by Pleading for our conversion With the Most High.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.