Усталый конь (Каванах/Еремеев): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
м
 
(не показаны 4 промежуточные версии 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
 
<div class="oldspell"> {{Отексте
 
<div class="oldspell"> {{Отексте
−
| АВТОР                = [[Патрих Каванах|Патрик Каванах / Patrick Kavanagh]] (1904-1967)   
+
| АВТОР                = [[Патрик Каванах|Патрик Каванах / Patrick Kavanagh]] (1904-1967)   
 
| НАЗВАНИЕ              = Усталый конь / The Weary Horse
 
| НАЗВАНИЕ              = Усталый конь / The Weary Horse
 
| ЧАСТЬ                =  
 
| ЧАСТЬ                =  
Строка 27: Строка 27:
 
[[Категория:Поэзия Патрика Каванаха]]
 
[[Категория:Поэзия Патрика Каванаха]]
 
[[Категория:Переводы, выполненные Константином Еремеевым]]
 
[[Категория:Переводы, выполненные Константином Еремеевым]]
−
[[Категория:Ирландская поэзия, малые формы]]  
+
[[Категория:Ирландская поэзия]]
 
[[Категория:Переводы с английского языка]]
 
[[Категория:Переводы с английского языка]]
 
[[Категория:Тексты на английском языке]]
 
[[Категория:Тексты на английском языке]]
Строка 48: Строка 48:
 
На лик Викторианских книг
 
На лик Викторианских книг
 
Из школы наших дней.
 
Из школы наших дней.
 +
 +
 
|}}
 
|}}
 
|
 
|
Строка 63: Строка 65:
 
Of a memoried fool,
 
Of a memoried fool,
 
Or a Victorian book
 
Or a Victorian book
−
In a modern school.|}}
+
In a modern school.
 +
 
 +
 
 +
|}}
 
|}
 
|}
  
  
 
{{справка}}
 
{{справка}}

Текущая версия на 19:23, 19 февраля 2025

Усталый конь / The Weary Horse
автор Патрик Каванах / Patrick Kavanagh (1904-1967), пер. Константин Еремеев (р. 1965)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Weary Horse

A8.jpg

Константин Еремеев (перевод):

Усталый конь

Усталый конь, что подо мной –
Как порченая речь –
Уже не может и ни в бой,
Ни вскачь, ни вплавь, ни лечь.

Свет глаз его уже поник,
Похож – и тем глупей –
На лик Викторианских книг
Из школы наших дней.

Patrick Kavanagh:

The Weary Horse

The weary horse on which I ride
Is language vitiate
That cannot take in its stride
Bank, stream and gate.

Its eyes have the blank look
Of a memoried fool,
Or a Victorian book
In a modern school.


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Усталый_конь_(Каванах/Еремеев)&oldid=102713