Святость (Каванах/Еремеев): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску (викификация) |
Lozman (обсуждение | вклад) м (removed Category:Ирландская поэзия, малые формы; added Category:Ирландская поэзия using HotCat) |
||
| (не показаны 4 промежуточные версии 1 участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | < | + | <div class="oldspell"> {{Отексте |
| − | [ | + | | АВТОР = [[Патрик Каванах|Патрик Каванах / Patrick Kavanagh]] (1904-1967) |
| + | | НАЗВАНИЕ = Святость / Sanctity | ||
| + | | ЧАСТЬ = | ||
| + | | ПОДЗАГОЛОВОК = | ||
| + | | ИЗЦИКЛА = | ||
| + | | ИЗСБОРНИКА = | ||
| + | | СОДЕРЖАНИЕ = | ||
| + | | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ||
| + | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ||
| + | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =en | ||
| + | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА =Sanctity | ||
| + | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| + | | ПЕРЕВОДЧИК =[[Константин Еремеев]] (р. 1965) | ||
| + | | ИСТОЧНИК = | ||
| + | | ДРУГОЕ = | ||
| + | | ВИКИПЕДИЯ = | ||
| + | | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ||
| + | | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ||
| + | | ПРЕДЫДУЩИЙ = | ||
| + | | СЛЕДУЮЩИЙ = | ||
| + | | КАЧЕСТВО = | ||
| + | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
| + | }} | ||
| + | [[Категория:Четверостишия]] | ||
| + | [[Категория:Поэзия Патрика Каванаха]] | ||
| + | [[Категория:Переводы, выполненные Константином Еремеевым]] | ||
| + | [[Категория:Ирландская поэзия]] | ||
| + | [[Категория:Переводы с английского языка]] | ||
| + | [[Категория:Тексты на английском языке]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | {|width=100% | |
| − | + | |- | |
| − | + | | | |
| − | + | {{poemx1|| | |
| + | ''[[Константин Еремеев]] (перевод):'' | ||
| − | + | '''Святость''' | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Поэтом став, не торговать душой, | |
| − | + | Влюблённым быть и отвергать всех женщин; | |
| − | + | Удел святых – иронии двойной – | |
| − | + | Агония небес, зажатых в клещи. | |
| + | |}} | ||
| + | | | ||
| + | {{poemx1|| | ||
| + | ''[[Patrick Kavanagh]]:'' | ||
| − | + | '''Sanctity''' | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
To be a poet and not know the trade, | To be a poet and not know the trade, | ||
To be a lover and repel all women; | To be a lover and repel all women; | ||
Twin ironies by which great saints are made, | Twin ironies by which great saints are made, | ||
| − | The agonising pincer-jaws of heaven. | + | The agonising pincer-jaws of heaven.|}} |
| − | + | |} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | {{справка}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Текущая версия на 19:22, 19 февраля 2025
| Святость / Sanctity , пер. Константин Еремеев (р. 1965) |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Sanctity |
|
|
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
